赋赠卢司李

译文

在蓟门相对而视，满是故旧的情谊，一同接受新的诏令而从事远行之事。巴子国上空有一轮明月，鄂王城中秋风中一人一马独行。羞于提及桑弘羊、孔仅那样多有心计，旧识于定国、张释之有着很高的名望。他日在遥远之处遥想江天之时，那黄色的矶石、白色的小洲与楚地的云水平齐。

注释

蓟门（jì mén）

蓟门是古地名，在今北京德胜门外，是当时的交通要道，常被诗人用来指代北方边塞之地。

纶（lún）

纶在诗中为诏令的意思。古代多以纶音、纶诰表示皇帝的诏令。

巴子国

巴子国是古国名，位于今重庆、湖北部分地区，这里指代一个遥远的地方。

鄂王城

鄂王城是古代鄂国的都城，这里也是用来指代一个特定的地方。

桑孔

桑孔指桑弘羊和孔仅，二人皆为汉武帝时善于理财的大臣，在诗中代表有心计、精于算计之人。

于张

于张指于定国和张释之，二人皆是汉代有名的贤臣，在诗中代指有名望之人。

赏析

从文学手法上看，首联以‘蓟门相对’直接点出地点与故人相逢的情境，‘同拜新纶’表明即将共赴远征之事，平铺直叙却简单明了地交代了事情的开端。颔联‘明月一轮巴子国，秋风匹马鄂王城’运用了典型的意象组合，明月、秋风、巴子国、鄂王城，勾勒出一幅清冷孤寂的画面，明月下的巴子国和秋风中的鄂王城形成一种空间上的拉伸感，烘托出一种孤独的氛围。颈联通过‘羞言’和‘旧识’对比，以桑孔的心计与于张的盛名作比，表达出一种对名利算计的不屑以及对有贤名之人的敬重。尾联‘他日江天遥忆处，黄矶白渚楚云平’，通过想象他日在远方遥忆的情景，以景作结，江天、黄矶、白渚、楚云，构造出一种悠远、宁静而略带惆怅的意境。情感表达上，诗中既有对故人情谊的珍视，又有对即将远行的孤寂之感，还有对追慕贤名、不屑心计的情感态度。主题思想上，包含了送别、远行、感怀等多重内容，既有对人事的思考，也有对远方景色的憧憬。

速览

《赋赠卢司李》是清代诗人王孙蔚的作品，主题为送别诗、感怀、远行、借景抒情。蓟门相对故人情，同拜新纶事远征。 明月一轮巴子国，秋风匹马鄂王城。 羞言桑孔多心计，旧识于张有盛名。 他日江天遥忆处，…