湘行绝句 其一

译文

湖面上的云气弥漫如同幂䍥，淡淡的还带着烟雾，大堤边渔家的灯火忽明忽灭。半夜里幽密的竹林里传来风声，让人怀疑是湘水女神弹奏的二十五弦瑟声。

注释

幂䍥（mì lì）

形容覆盖、笼罩的样子。

渔镫（dēng）

‘镫’同‘灯’，渔灯即渔家的灯火。

幽篁（huáng）

幽深的竹林。出自王维《竹里馆》‘独坐幽篁里，弹琴复长啸。’

湘灵

古代传说中的湘水之神。

廿五弦

传说舜帝的二妃娥皇、女英投湘水而死，成为湘水之神，她们常常在江边鼓瑟，瑟为二十五弦。

赏析

这首诗在意境营造上独具匠心。首句通过描写湖云‘幂䍥’且‘淡带烟’，勾勒出一种朦胧、静谧的湖景氛围，给人以一种若即若离、如烟似梦的感觉。次句‘渔镫明灭大堤边’，那闪烁明灭的渔灯则为这静谧的画面增添了一抹灵动的人间烟火气息，动静结合。在写作手法上，前两句实写所见之景，后两句则由实入虚。半夜幽篁里的风声，本是自然之声，诗人却‘疑是湘灵廿五弦’，运用联想的手法，将风声与湘灵鼓瑟的传说相联系，使诗歌在现实与神话之间架起了桥梁，增添了神秘色彩。情感表达上，既有对眼前所见湘地夜景的喜爱之情，也流露出一种对神秘传说的向往和敬畏。主题思想上，通过描绘湘地夜景，融入湘灵的传说，表现出湘地独特的自然和文化魅力。

速览

《湘行绝句 其一》是清代诗人王孙蔚的作品，主题为写景、静谧、虚实结合、联想。幂䍥湖云淡带烟，渔镫明灭大堤边。 风声夜半幽篁里，疑是湘灵廿五弦。