赠程穆倩山人

译文

二十年来心中怀念您，到年老才得以相逢，一片崇敬之心献给您这位像南丰先生一样的人并不枉然。尽情畅谈身世，为世事变幻而悲伤，屈指算来知交好友，感叹如同雪泥鸿爪般聚散无常。在酒的世界里有人能够独自前往（指喜好饮酒），砚台之田（指靠笔墨维持生计）没有收获，随着时光陷入困窘。朝廷的旌旗早晚要来征召年老有名望的人，不要一直隐匿在邗江那半亩大小的居所之中。

注释

瓣香（bàn xiāng）

古以拈香一瓣，表示对他人的敬仰，如宋代陈若水《沁园春·寿游侍郎》词：‘丹心在，尚瓣香岁岁，遥祝尧龄。’

南丰

这里可能代指北宋曾巩，他是南丰人，借指有才华、品德高尚的人。

桑海（sāng hǎi）

即沧海桑田，比喻世事变化很大，出自晋·葛洪《神仙传·麻姑》。

雪鸿（xuě hóng）

雪泥鸿爪的简称，比喻往事遗留的痕迹，出自宋·苏轼《和子由渑池怀旧》。

砚田（yàn tián）

以砚台比作田地，比喻以笔墨维持生计。

干旌（gān jīng）

旌旗的一种，古时用以招聘贤士，这里表示朝廷的征召。

耆旧（qí jiù）

年高望重者，年老而有声望的人。

邗江（hán jiāng）

地名。

赏析

从文学手法上看，首联‘廿载怀君老始逢，瓣香不枉为南丰’运用了直叙的手法，直接表达出对友人长久的思念以及对友人的崇敬之情，‘瓣香’一词用得很巧妙，将抽象的崇敬具体化。颔联‘纵谈身世悲桑海，屈指知交叹雪鸿’，其中‘桑海’运用典故，指代世事的巨大变迁，‘雪鸿’也是用典，借苏轼的‘人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥’来感叹知交的聚散无常，增强了诗歌的文化底蕴和表现力。情感表达方面，全诗蕴含着对友人深厚的思念、崇敬，同时也有对身世和世事的悲叹之情，以及对友人怀才不遇的同情。在意境营造上，通过‘悲桑海’‘叹雪鸿’等营造出一种沧桑、感慨、略带孤寂的意境。主题思想主要围绕着与友人的相逢，对人生境遇、世事变迁以及友情的感慨。

速览

《赠程穆倩山人》是清代诗人郭棻的作品，主题为怀友诗、感慨身世、用典、沧桑感。廿载怀君老始逢，瓣香不枉为南丰。 纵谈身世悲桑海，屈指知交叹雪鸿。 酒国有人堪独往，砚田无种与时穷。 干旌早晚征耆旧，…