别曹秋岳夫子十稔偶于晋阳拜晤感而有赋

译文

被贬谪后依次安排好归乡的船只，回首长安城已经过了十年。黑色的燕子还留在北方边塞，被放逐的臣子怎敢辜负高洁的操守。暂且把世间之事看作如桑落酒般浮起又沉下，何况还有那能震动柏梁台般的精彩文词。回忆起年少时围绕在老师身边，没过多长时间，双鬓已经斑白了。

注释

左官（zuǒ guān）

降官，贬职。古代以右为尊，左为卑，所以称降官为左官。

青门（qīng mén）

汉长安城东南门。这里泛指京城之门。

玄鸟（xuán niǎo）

燕子。在中国古代神话传说中，玄鸟为殷商始祖契的母亲简狄吞下玄鸟蛋所生。

龙马塞（lóng mǎ sài）

龙马，骏马。塞，边塞。这里的龙马塞可能是指北方边塞之地。

逐臣（zhú chén）

被放逐的臣子。

芰荷裳（jì hé cháng）

菱叶与荷叶做成的衣裳。出自《离骚》‘制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳’，象征高洁的品行。

桑落（sāng luò）

桑落酒，古代美酒名。这里用桑落酒来比喻世事的浮沉。

柏梁（bǎi liáng）

柏梁台，汉代台名。这里用来形容文词精彩，可与柏梁台上的文学创作相媲美。

髫年（tiáo nián）

幼年，童年。

绛帐（jiàng zhàng）

红色的帷帐。后常指师长授徒之所。

赏析

在文学手法上，首联‘左官次第买归航，回首青门已十霜’运用了叙事手法，点明自己被贬谪后归乡，且‘十霜’点明时间之久，以时间的跨度来营造一种沧桑之感。颔联‘玄鸟尚留龙马塞，逐臣敢负芰荷裳’运用了借物抒情与用典的手法，‘玄鸟’与‘龙马塞’形成画面感，以玄鸟尚留边塞来暗示自己的处境，‘芰荷裳’引用屈原的典故，表达自己坚守高洁品行的志向。颈联‘且将世事浮桑落，况有文词动柏梁’，前半句以‘桑落’酒来比喻世事的浮沉，富有哲理，后半句以‘柏梁’来夸张形容文词的精彩动人。尾联‘为忆髫年环绛帐，几何双鬓已苍苍’则是通过今昔对比，年少时与如今双鬓苍苍相对比，流露出对时光流逝的感慨。情感表达上，诗中既有被贬谪后的沧桑感，又有坚守高洁品行的决心，还有对世事无常的感悟以及对时光匆匆的叹息。在意境营造上，既有边塞的荒凉意境，又有对往昔师恩难忘的温馨回忆意境，多种意境相互交融。主题思想围绕着与曹秋岳夫子久别重逢后的复杂情感，包括身世之感、品行操守、对世事和时光的看法等。

速览

《别曹秋岳夫子十稔偶于晋阳拜晤感而有赋》是清代诗人郭棻的作品，主题为感怀诗、被贬谪、怀旧情、高洁志。左官次第买归航，回首青门已十霜。 玄鸟尚留龙马塞，逐臣敢负芰荷裳。 且将世事浮桑落，况有文词动柏梁。 为忆髫年环绛帐，…