刘山人游中州凭寄张上若同馆

译文

想起坐着轻便马车下午桥庄游玩，痛快饮酒之时月光正寒如霜。我已白发苍苍还在逼仄之地唱歌，你在青山之间已经确定了行止。滏河春雨里麒麟沐浴，行坞秋烟中薜荔飘香。满眼都是战争（景象），托人前去问候，在金台的人已老心意茫然。

注释

轺车（yáo chē）

一马驾驶的轻便车。古代用于使者乘坐或者行猎。

醍醐（tí hú）

古时指从牛奶中提炼出来的精华，味甘美。佛教用以比喻佛性，这里指美酒。

偪仄（bī zè）

狭窄，这里可引申为处境窘迫。

骐驎（qí lín）

即麒麟，传说中的一种瑞兽。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如‘白发我犹歌偪仄，青山君已定行藏’，将自己的‘白发’‘歌偪仄’与友人的‘青山’‘定行藏’对比，突出自己的漂泊坎坷与友人的安定。在意境营造上，诗中既有‘月正霜’的清冷，又有‘滏河春雨骐驎浴，行坞秋烟薜荔香’的清新美好画面，画面感强且富有层次感。从情感表达来看，诗人对友人既有思念之情，如‘轺车忆下午桥庄’回忆往昔相聚之乐；又有对自身境遇的感慨，自己白发仍处困境而友人已安定；还有对战争的无奈，‘满眼干戈凭问讯’体现出战争背景下人们生活的不安定。主题思想上反映了在特定的战争环境下，诗人对往昔友情的怀念、对自身境遇的喟叹以及对友人的思念与牵挂。

速览

《刘山人游中州凭寄张上若同馆》是清代诗人郭棻的作品，主题为怀友、叹己、战争、写景。轺车忆下午桥庄，痛饮醍醐月正霜。 白发我犹歌偪仄，青山君已定行藏。 滏河春雨骐驎浴，行坞秋烟薜荔香。 满眼干戈凭问讯，…