如梦令 离情四首 其一

译文

刚刚来到凤凰台上。无奈那离别的骊歌已经唱了三遍。我愿成为博山炉，灵魂追逐着缭绕的香烟四处飘荡。罗帐啊，罗帐啊。高高筑起千丈高的愁城。

注释

无那（wú nà）

无奈，无可奈何。

骊驹（lí jū）

纯黑色的马，这里指离别时唱的歌。《诗经》有‘骊驹在门，仆夫具存；骊驹在路，仆夫整驾’的诗句，后常用‘骊驹’表示离别。

博山炉（bó shān lú）

一种香炉，炉盖雕镂成山形，象征海上仙山博山而得名。

沈烟（shěn yān）

亦作‘沉烟’，指点燃香料时所产生的烟。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了典故。‘凤凰台’是一个富有文化内涵的意象，‘骊驹三唱’也是表示离别的典故，增加了作品的文化底蕴。‘愿作博山炉，魂逐沈烟游飏’运用了奇特的想象，将自己的灵魂比作博山炉中的香烟，生动地表现出离情带来的怅惘与迷茫，好像灵魂都无所依傍。在情感表达方面，整首词围绕‘离情’展开，从‘无那骊驹三唱’的无奈，到想要灵魂随着香烟飘荡的茫然，再到最后‘高筑愁城千丈’的愁苦，层层递进，深刻地表达出离别的哀伤与忧愁。在意境营造上，通过凤凰台、骊歌、博山炉、罗帐等意象构建出一种惆怅、迷离而又充满哀愁的意境。主题思想明确地聚焦在离情别绪上，展现出离别时的不舍、无奈与痛苦。

速览

《如梦令 离情四首 其一》是清代诗人宋琬的作品，主题为离情别绪、用典、愁绪、意象运用。刚到凤凰台上。 无那骊驹三唱。 愿作博山炉，魂逐沈烟游飏。 罗帐。 罗帐。 高筑愁城千丈。