长相思 吴门夜泊

译文

大江滔滔向东流去，在五湖的东边。此地如今没有像皋伯通那样的人了，又有谁会允许我租用舂米的地方呢？听着飞来的大雁鸣叫，又目送归雁飞走。在夜雨纷纷的舴艋舟中，寒山寺里传来钟声。

注释

皋伯通（gāo bó tōng）

东汉人，曾接济梁鸿，这里指能帮助自己的人。

赁舂（lìn chōng）

受雇为人舂米，这里表示得到安身之所。

舴艋（zé měng）

小船。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、萧索的氛围。大江东去、五湖东的景象描写，勾勒出广阔的空间背景，在这宏大的背景下，词人却感慨没有皋伯通那样的人，一种漂泊无依之感油然而生。写作手法上，通过叙事与写景结合，如‘听来鸿，送归鸿’，以大雁的来去暗示自己的羁旅漂泊。情感表达上，充满了孤独、落寞与对安定之所的渴望。从主题思想来看，表达了在旅途之中对归宿的寻觅和得不到帮助的惆怅。词中的寒山寺钟声这一意象，增添了一种空灵、悠远的韵味，更衬托出词人内心的孤寂。

速览

《长相思 吴门夜泊》是清代诗人宋琬的作品，主题为羁旅愁、孤独感、写景情、叙事感。大江东。 五湖东。 地主今无皋伯通。 谁人许赁舂。 听来鸿。 送归鸿。 夜雨霏霏舴艋中。 寒山寺里钟。