生查子 夏闺

译文

二月的时候就盼着当归（回来），如今已经快到半夏（时节）了。谁能陪我在菖蒲酒中沉醉呢，芍药花都已经残败了。啼叫的鸟儿栖息在纱窗上，清澈的泪水如珍珠般滚落。红豆都已经抛尽，只能苦笑地把林禽（鸟）驱赶。

注释

当归（dāng guī）

一种中药名，这里双关，表示应当归来。

半夏（bàn xià）

中药名，此处也暗示时光的推移。

菖蒲（chāng pú）

水生植物，可泡菖蒲酒，这里可能暗示某种与爱情或欢乐有关的场景。

芍药（sháo yào）

一种花卉，此处以残败的芍药来烘托女子的心情。

红豆（hóng dòu）

红豆在古时常被用来象征爱情或相思，这里表示女子的相思之情。

林禽（lín qín）

这里指林中的鸟，女子把情绪发泄在驱赶林禽上。

赏析

从文学手法上看，这首词巧妙地运用了双关。词中的‘当归’‘半夏’‘菖蒲’‘芍药’‘红豆’等既是中药名、植物名，又被赋予了特殊的情感意义。通过这些意象串联起女主人公的情感脉络，是一种很独特的表现方式。在意境营造方面，描绘出一幅夏日闺中的画面，纱窗上的啼鸟，清泪长流的女子，残败的芍药等景象，组合出一种幽寂、落寞又略带哀伤的氛围。情感表达上，深刻地表现出闺中女子的孤独寂寞以及对爱人的思念之情。主题思想围绕着闺怨展开，通过女子在夏日中的种种表现和思绪，反映出女子等待中的煎熬与无奈。

速览

《生查子 夏闺》是清代诗人宋琬的作品，主题为闺怨、借物抒情、双关、夏景。二月算当归，于今将半夏。 谁与醉菖蒲，芍药吹残也。 啼鸟宿纱窗，清泪珍珠泻。 红豆尽抛残，笑把林禽打。