生查子 秋闺

译文

清凉的夜晚，参星正高悬天际，因为贪看牵牛星就卧着（观看）。想要睡觉却又要防备风（吹进来），（因为）旧纸糊的窗棂已经破损。早晨起来在郁金装饰的堂屋里，篆香缭绕在沉香做成的酒器旁。纤细的手把玩着茱萸，（茱萸掉落）弄脏了满地如同黄金般的东西。

注释

悬参（xuán shēn）

参星高悬。参，星宿名。

窗棂（chuāng líng）

窗户或栏杆上雕有花纹的格子。

郁金堂（yù jīn táng）

以郁金香浸酒和泥涂壁的堂屋，这里泛指华丽的堂屋。

篆（zhuàn）

指篆香，一种盘绕如篆文形状的香。

沈香盉（chén xiāng hé）

沉香做成的酒器。盉，古代酒器。

泛（fàn）

这里可理解为把玩、摆弄。

涴（wò）

弄脏。

赏析

从文学手法上看，此词纯用白描手法，如‘凉夜正悬参，贪看牵牛卧’简单勾勒出秋夜女子看星的画面，不事雕琢却生动自然。在情感表达方面，通过描写女子秋夜到晓起的活动细节，展现出女子在闺中的寂寞无聊以及淡淡的忧愁情绪。在意境营造上，凉夜、破窗棂、郁金堂、篆香、茱萸等意象组合在一起，构建出一种清冷、孤寂又带有一丝古典雅致的意境。主题思想上，主要是描绘秋闺女子的生活状态，反映出女子独守闺中的落寞与无奈。整首词以细腻的笔触刻画了秋闺女子的形象，让读者感受到古代女子在深闺中的生活情景和内心情感。

速览

《生查子 秋闺》是清代诗人宋琬的作品，主题为秋闺怨、白描、孤寂、清冷。凉夜正悬参，贪看牵牛卧。 欲睡复防风，故纸窗棂破。 晓起郁金堂，篆里沈香盉。 纤手泛茱萸，满地黄金涴。