卜算子 榆荚钱四首 其一

译文

优秀的冶铸者也要让老天爷的手艺为尊，不怕铜山会匮乏。铸就了亿万串榆荚钱，杂乱地挂在枝头。榆荚钱像鹅眼小钱一样容易飘落离散，即便钱串朽烂了还垂挂于地。想要用它来付新丰旧酒楼的酒钱，却缺少开元年间的那种盛世景象。

注释

良冶（liáng yě）

优秀的冶铸工人，这里引申为能够创造财富的力量。

匮（kuì）

缺乏、不足。

青蚨（qīng fú）

传说中的虫名，也用做铜钱的别称，这里指榆荚钱。

缗（mín）

古代穿铜钱用的绳子，也指成串的钱。

鹅眼（é yǎn）

一种小钱，这里形容榆荚钱的微小和价值低。

贯朽（guàn xiǔ）

穿钱的绳子朽断，形容钱多而积存过久。

新丰（xīn fēng）

古地名，在今陕西临潼东北。

开元（kāi yuán）

唐玄宗年号，此处指代开元盛世的繁荣景象。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了比喻和象征的手法。将榆荚比作钱，如‘铸就青蚨亿万缗’，把榆荚的形态与铜钱相联系，生动形象。同时，榆荚钱象征着财富，但又通过‘鹅眼易飘零，贯朽还垂地’表现出这种财富的虚幻性。在情感表达方面，有一种对世事变幻、财富无常的感慨。从意境营造来说，描绘出榆荚挂满枝头以及飘零的景象，给人一种繁华易逝、物是人非的感觉。主题思想上反映了对往昔盛世的怀念以及对财富和世间事物难以永恒的思考。

速览

《卜算子 榆荚钱四首 其一》是清代诗人宋琬的作品，主题为咏物、感慨、象征、财富。良冶让天工，不怕铜山匮。 铸就青蚨亿万缗，乱向枝头寄。 鹅眼易飘零，贯朽还垂地。 欲付新丰旧酒楼，少个开元字。