卜算子 榆荚钱四首 其四

译文

花朵像五铢钱做成的衣服，却偏偏被桃花讥笑。女伴们闲来用它占卜归期，只恨它毫无凭准。树木也有贫穷的时候，忽然看到枝头窘迫的模样。不相信东风懂得喜爱钱财，一夜之间就把榆荚钱偷个精光。

注释

五铢（zhū）衣

传说中神仙穿的衣服，这里形容榆荚钱的形状像五铢钱一样的衣服。

哂（shěn）

讥笑。

俄

不久、突然间。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人的手法，如‘花作五铢衣’将榆荚钱形状比作五铢衣，赋予花朵人的服饰形象，‘被桃花哂’则把桃花当作人，有讥笑的神态动作。‘树也有贫时’‘不信东风解爱钱，一夜偷将尽’也把树和东风拟人化，生动有趣。在情感表达方面，通过描写榆荚钱的遭遇，或许隐含着一种对世事无常的感慨，女伴用榆荚钱占卜归信，又带有对归期的期待与无奈。在意境营造上，既有桃花、榆荚钱、东风等自然元素构建出的暮春景象，又有一种略带诙谐与无奈的氛围。主题思想上，表面是写榆荚钱的故事，实则可能是借物抒情，表达对生活中不可捉摸之事的一种态度，以及对美好事物消逝的叹惋。

速览

《卜算子 榆荚钱四首 其四》是清代诗人宋琬的作品，主题为拟人、暮春、叹惋、借物抒情。花作五铢衣，偏被桃花哂。 女伴闲将归信占，恨杀无凭准。 树也有贫时，俄看枝头窘。 不信东风解爱钱，一夜偷将尽。