减字木兰花 招友人游湖

译文

在孤山的下面。下雨的时候正好适合赏花。等到天晴的时候，杏花盛开，青梅初结，绿树满枝。口袋空空，一无所有，三百文铜钱都难以买到酒。赶快典当春天的衣服，不要等到春神卸任归去。

注释

贳（shì）酒

赊酒，买酒。贳，在这里表示赊欠的意思。

亟（jí）典

急忙典当。亟，急切、赶快；典，典当。

东君

司春之神。在古代神话中代表春天。

致政

这里指卸任、退休。原指归还政权，后常用来表示官员退休。

赏析

这首词意境清新自然又略带诙谐幽默。从文学手法上看，上阕描绘了孤山下不同天气的景象，通过‘孤山之下’点明地点，‘雨中正好看花也’写出雨中赏花的别样趣味，‘待得晴时。杏嫁梅娠绿满枝’运用了拟人的手法，将杏花盛开说成‘杏嫁’，青梅初结说成‘梅娠’，生动形象地展现出晴日的生机盎然。情感表达上，既有对孤山景色的喜爱之情，又在下阕表达了自己囊中羞涩的窘态。在意境营造方面，上阕营造出孤山无论是雨景还是晴景都充满诗意的意境，下阕则从这种惬意的自然意境转到现实生活中的经济困窘。主题思想上，既有对自然美景的欣赏，也反映出生活中的小烦恼。词人通过游湖这一主题将两者联系起来，以一种轻松的笔调进行叙述。

速览

《减字木兰花 招友人游湖》是清代诗人宋琬的作品，主题为写景、闲适、拟人、诙谐。孤山之下。 雨中正好看花也。 待得晴时。 杏嫁梅娠绿满枝。 空囊乌有。 三百青铜难贳酒。 亟典春衣。 莫待东君致政归。