菩萨蛮 闺情 再用药名二首 其一

译文

女子有着如桃花般粉嫩、杏花般娇美的面容。曾经在马车前有过相遇。她的蝉鬓发间退去了鸦黄之色。散发着苏合香那氤氲的香气。眼中泪光闪烁如同云母般惨淡。像灯心草一样絮絮叨叨地诉说着心中的哀怨，可话语却简短。她用螺黛画眉，涂抹着麝兰膏，又能依靠谁来赠送这些东西给心中的爱人呢。

注释

靥（yè）

酒窝，这里指女子面容娇美。

氤氲（yīn yūn）

形容烟气、烟云弥漫的样子，这里形容香气缭绕。

螺黛（luó dài）

一种用以画眉的青黑色矿物颜料。

麝兰（shè lán）

麝香和兰香，常用来形容香气。

阿娇

这里代指女子心中的爱人。汉武帝刘彻的皇后叫陈阿娇。

赏析

这首词在意境上营造出一种闺中女子的哀怨孤寂之感。词的上阕通过描写女子的美貌‘桃腮杏靥春风面’以及她曾经的出行经历‘车前马上曾相见’，展现出女子曾经的风采。‘蝉鬓退鸦黄，氤氲苏合香’从外貌和身上的香气进一步勾勒女子形象。下阕则将笔触深入到女子的情感世界，‘泪光云母惨’用云母来形容泪光的惨淡，生动地表现出女子的悲伤。‘絮絮灯心短’把女子哀怨时的絮语比作灯心草，灯心草短暗示话语虽多但终有尽头，无力之感顿生。‘螺黛麝兰膏，凭谁赠阿娇’以女子精心打扮却无人可赠的状态，深刻地表达出女子在闺中的孤独与被冷落的哀怨。从写作手法上看，全词巧妙地将诸多药名融入其中，如‘车前’‘苏合香’‘云母’‘灯心’‘螺黛’‘麝兰膏’等，自然流畅，毫无堆砌之感，既丰富了词的内容，又为闺情主题增添了独特的韵味。主题思想上主要表达了闺中女子的孤独哀怨之情，反映出封建时代女子在爱情与等待中的无奈。

速览

《菩萨蛮 闺情 再用药名二首 其一》是清代诗人宋琬的作品，主题为闺情、哀怨、借物抒情、药名入词。桃腮杏靥春风面。 车前马上曾相见。 蝉鬓退鸦黄。 氤氲苏合香。 泪光云母惨。 絮絮灯心短。 螺黛麝兰膏。 凭谁赠阿娇。