清平乐 辇上故人有为予劝驾者作此词谢之

译文

微小如鼠肝虫臂般的身躯，也都是君王恩赐的。我要尽情狂歌，长醉不醒，与鸥鹭为伴。老朋友在朝廷上为我美言推荐，劝我重新整理衣冠入朝为官。只是担心我就像那山中的毛笔（毛颖），如今已经年老不能再被任用书写了。

注释

鼠肝虫臂（shǔ gān chóng bì）

比喻极微小而无价值的东西。出自《庄子·大宗师》：‘以汝为鼠肝乎？以汝为虫臂乎？’

簪裾（zān jū）

古代显贵者的服饰。这里指代为官。簪，插定发髻或连冠于发的长针；裾，衣服的大襟。

毛颖（máo yǐng）

毛笔的别称。这里是用典，唐代韩愈曾作《毛颖传》，将毛笔拟人化。

中书（zhōng shū）

这里指被任用书写、有官职之事。中书省，古代官署名。

赏析

从文学手法上看，词中运用了典故。如‘鼠肝虫臂’，以奇特的比喻来表达自身的渺小与无奈，暗示在君王面前自身命运的不由自主。‘毛颖，于今老不中书’也是典故的运用，将自己比作老迈无用的毛笔，委婉而诙谐地表明自己已无意于仕途。在情感表达方面，既有对君王恩赐的一种复杂态度，看似感恩实则有自嘲与无奈，又明确表达出对友人劝驾入朝为官的拒绝态度。在意境营造上，‘一曲狂歌千日醉。管领鸥班鹭队’描绘出一种纵情饮酒、与鸥鹭为伴的潇洒自在的意境，与官场的纷扰形成鲜明对比。主题思想上主要是表达自己无意仕途、安于现状的心态。整首词风格诙谐又透着淡淡的无奈与超脱。

速览

《清平乐 辇上故人有为予劝驾者作此词谢之》是清代诗人宋琬的作品，主题为归隐、用典、婉拒、自嘲。鼠肝虫臂。 总是君王赐。 一曲狂歌千日醉。 管领鸥班鹭队。 故人天上吹嘘。 劝予重整簪裾。 只恐山中毛颖，于今老不中书。