忆秦娥 有忆

译文

红色的栏杆旁边。曾经见到过娇小可爱的莫愁女。曾经见到过。她翠眉含羞微敛，半遮着团扇。彩绘的屋梁上依旧有一双燕子筑巢。乌鸦隐藏的垂杨树已经换了好几茬了。垂杨换了。桃花映照着流水，就像当时那美丽的容颜。

注释

翠蛾（cuì é）

古代女子用青黛画眉，所以用翠蛾指代女子的眉毛，这里代指女子。

团扇（tuán shàn）

圆形有柄的扇子，古代多为女子所用，常象征女子的命运等，在这里是女子娇羞半遮面的道具。

画梁（huà liáng）

有彩绘装饰的屋梁，是古代建筑中的一个部分，这里作为一个典型的意象，见证岁月的变迁。

藏鸦（cáng yā）

乌鸦隐藏，这里‘藏鸦’与‘垂杨’相连，形容垂杨枝叶繁茂。

人面（rén miàn）

指人的容颜，这里化用‘人面桃花相映红’的典故，表达对过去所见女子容颜的怀念。

赏析

从文学手法上看，此词运用了今昔对比的手法。上阕通过描写曾经见到莫愁女时的娇羞模样，‘翠蛾羞敛，半遮团扇’生动地刻画了女子的羞涩神态，从细节处入手。下阕则着眼于如今之景，‘画梁依旧巢双燕。藏鸦几度垂杨换’，以不变的画梁双燕和不断变换的垂杨对比，物是人非之感油然而生。在情感表达方面，词人借回忆昔日见到的女子，表达了对往昔美好的怀念与眷恋，以及时过境迁的惆怅。在意境营造上，词中既有朱阑、翠蛾、团扇等充满生活气息的意象，又有画梁双燕、垂杨、桃花临水等富有诗意的景象，营造出一种既凄美又略带惆怅的意境。主题思想上，主要是对过去美好事物消逝的叹惋。

速览

《忆秦娥 有忆》是清代诗人宋琬的作品，主题为怀旧、惆怅、抒情、借景抒情。朱阑畔。 莫愁娇小曾相见。 曾相见。 翠蛾羞敛，半遮团扇。 画梁依旧巢双燕。 藏鸦几度垂杨换。 垂杨换。 桃花临水，那…