西江月 久客杭州归云间度岁儿辈竞索衣帛作此自嘲
老去霜颠种种，归来绣褓重重。
辛盘银烛画堂中。
第一生平好梦。
争学传柑索枣，挽须交问衰翁。
空囊更比少陵穷。
那有天吴紫凤。
辛盘银烛画堂中。
第一生平好梦。
争学传柑索枣，挽须交问衰翁。
空囊更比少陵穷。
那有天吴紫凤。
译文
年老了头上白发丛生，回来家中看到幼儿众多。除夕阖家欢乐的画堂之上，银烛映照春盘。这是生平最美好的梦啊。孩子们争着学讨柑橘枣子的样子，扯着胡须围问我这个衰弱的老头。口袋空空比杜甫还要穷困，哪里有什么绣着天吴紫凤的锦缎给孩子们呢。
注释
- 霜颠（shuāng diān）
- 指白发苍苍的头。颠，头顶。
- 绣褓（xiù bǎo）
- 这里指幼儿的襁褓，代指幼儿。
- 辛盘（xīn pán）
- 旧俗农历正月初一，用葱韭等五种味道辛辣的菜蔬置盘中供食，取迎新之意，称为辛盘。
- 传柑（chuán gān）
- 北宋元祐年间，上元夜宫中宴近臣，贵戚宫人以黄柑相赠，谓之传柑。这里指孩子们讨要东西的一种类似行为。
- 少陵（shào líng）
- 指唐代诗人杜甫，他曾自号少陵野老。这里以杜甫自比穷困。
- 天吴紫凤（tiān wú zǐ fèng）
- 天吴、紫凤是古代织物上的图案，这里指华丽的织物。
赏析
从文学手法上看，这首词运用了对比的手法。上阕将自己的衰老与家中幼儿众多进行对比，一边是自己的暮年之态，一边是充满生机的幼童，这种对比鲜明。情感表达方面，既有对年老的自嘲，又有对家庭团圆的欣慰。在词的下阕，通过描写孩子们的天真活泼，如‘争学传柑索枣，挽须交问衰翁’，将孩子的活泼与自己的‘衰翁’形象进一步对比，更显自己的衰老和无奈。在意境营造上，词中的‘辛盘银烛画堂中’描绘出一幅温馨的家庭团聚画面，银烛映照下的画堂充满了喜庆氛围。主题思想围绕着年老归家后的生活状态展开，有对自身处境的感叹，也有对家庭温暖的珍惜。
速览
《西江月 久客杭州归云间度岁儿辈竞索衣帛作此自嘲》是清代诗人宋琬的作品，主题为自嘲、年老、家庭、团圆。老去霜颠种种，归来绣褓重重。 辛盘银烛画堂中。 第一生平好梦。 争学传柑索枣，挽须交问衰翁。 空囊更比少陵穷。 那有天…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品