醉花阴 闵园

译文

天空仅存一寸大小，颜色像柴窑瓷器一般碧绿。修长的竹子穿过篱笆生长出来。满地都是秋天细碎的声响，白色的鸟儿和青色的虫子，生长在这芙蓉盛开的地方。池塘边的石头像阴森奇异的鬼怪。红色的树叶缠绕着青色的崖壁。木屐的齿印仿佛表明心意沉醉而忘记归去，醉意朦胧地倚靠在高楼之上，吹奏了三遍《枫林笛》曲。

注释

柴窑（chái yáo）

柴窑是中国古时五大瓷窑（柴窑、汝窑、官窑、哥窑、定窑）之首，此处形容天空颜色像柴窑瓷器的颜色般碧绿。

芙蓉国（fú róng guó）

本指湖南，这里是泛指芙蓉生长的地方，形容闵园里芙蓉盛开的景象。

屐齿（jī chǐ）

木屐底下凸出像齿的部分，这里指代穿着木屐走过留下的痕迹。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象组合。如‘寸余天’‘柴窑碧’勾勒出独特的画面，将天空的狭小与天空颜色的独特相组合，给人新奇之感。‘修竹穿篱出’中‘穿’字生动地写出竹子生长的态势，富有动态美。在情感表达方面，词中既有对闵园秋景的陶醉喜爱之情，又有一种幽然闲适之感。‘醉倚层楼’直接点明沉醉之态。在意境营造上，通过描写诸多秋天的景色如‘碎秋声’‘白鸟青虫’‘红叶’等营造出一种清幽、绚烂又略带神秘的秋园意境。主题思想上，描绘了闵园独特的秋日风貌，表达了对闵园景色的喜爱与沉醉其中的心境。

速览

《醉花阴 闵园》是清代诗人宋琬的作品，主题为写景、秋景、闲适、沉醉。寸余天似柴窑碧。 修竹穿篱出。 满地碎秋声，白鸟青虫，生长芙蓉国。 森然奇鬼池边石。 红叶缠青壁。 屐齿意忘归，醉倚层…