鹧鸪天 同人约看玄墓梅花以雨不果返棹云间阻风四日舟中拨闷戏呈吴仲征广文

译文

邓尉山的梅花在二月盛开，想要带着竹杖在花畔沉醉。无奈这二月的雨不停地下，不肯为游客巧妙地成全这份缘分。三泖湖的水路，九峰之间烟雾缭绕。逆风猛烈吹起，缆绳都难以牵拉。那半幅轻帆的船像飞鸟一样轻快，真羡慕从东边来的鸭嘴船。

注释

邓尉（dèng wèi）

山名，在江苏苏州西南，以多梅花著称。

冥冥（míng míng）

昏暗、不明貌，这里形容雨下个不停。

三泖（sān mǎo）

湖名，在今上海市松江区。

九峰（jiǔ fēng）

泛指多座山峰，这里可能是指当地的山峰。

石尤风（shí yóu fēng）

逆风、顶头风。传说石氏女嫁尤郎，情好甚笃。尤郎远行不归，石氏思念成疾，临死叹曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。’后因称逆风、顶头风为‘石尤风’。

赏析

从文学手法上看，开篇直接点明时间和赏梅之事，简单明快地切入主题。‘欲携竹杖醉花边’描绘出一种悠然惬意的游赏之态，想象丰富。‘无端甲子冥冥雨，不为游人巧作缘’运用拟人手法，将雨拟人化，抱怨雨破坏了游赏梅花的缘分，生动地表达出作者的遗憾之情。在意境营造方面，‘三泖路、九峰烟’勾勒出一幅烟雾迷蒙的江南水乡画面，给人一种朦胧、悠远的美感。‘石尤风起缆难牵’通过描写风大难行船，进一步渲染了旅途受阻的无奈氛围。情感表达上，既有对未能赏梅的遗憾，又有对旅途受阻的烦闷。主题思想围绕着一次计划中的赏梅之旅因雨和风受阻展开，表达出计划被打乱后的失落和无奈。

速览

《鹧鸪天 同人约看玄墓梅花以雨不果返棹云间阻风四日舟中拨闷戏呈吴仲征广文》是清代诗人宋琬的作品，主题为赏梅受阻、写景、遗憾、烦闷。邓尉梅花二月天。 欲携竹杖醉花边。 无端甲子冥冥雨，不为游人巧作缘。 三泖路、九峰烟。 石尤风起缆难牵。 轻帆半幅如飞…