虞美人 赋莉远游长儿子

译文

在远方流落他乡频频生子。母牛舔小牛般的亲子之情实在值得欣喜。寻找医生、寻觅乳母都要费尽心思商量。更何况将来儿女婚嫁还得为他们操劳忙碌。生长在东吴如同燕子般漂泊。听不懂齐地的语言。故乡仍然有旧时的柴桑之地。等到春天好结伴返回故乡。

注释

殊方（shū fāng）

远方，异域。

舐犊（shì dú）

母牛舔小牛，比喻父母疼爱子女。

柴桑（chái sāng）

地名，这里代指故乡。

赏析

从文学手法上看，整首词叙事与抒情相结合。开篇叙述流落异地生子的情况，如‘殊方流落频生子’直接点明身处异地的状况，‘舐犊真堪喜’则是情感的自然流露，运用了比喻的手法，将父母对子女的爱比作母牛舔犊，生动地表现出父母之爱的本能与深切。在情感表达方面，既有对子女的喜爱之情，如‘舐犊真堪喜’，又有对子女未来的担忧，像考虑到他们的婚嫁之事。在意境营造上，‘生长东吴同燕旅。不解齐人语’描绘出一种漂泊在外、身处异地文化差异中的孤独感和疏离感。主题思想围绕着流落他乡的生活、亲子关系以及对故乡的思念展开，既有对家庭生活的书写，也有对故乡的深深眷恋，如‘故因犹有旧柴桑。待得青春作伴好还乡’表达出回归故乡的期待。

速览

《虞美人 赋莉远游长儿子》是清代诗人宋琬的作品，主题为思乡、亲子情、叙事、漂泊感。殊方流落频生子。 舐犊真堪喜。 寻医觅乳费商量。 何况他年婚嫁为他忙。 生长东吴同燕旅。 不解齐人语。 故因犹有旧柴桑…