鹊桥仙 寓园海棠

译文

春神实在是太巧了，调配红色搓揉粉色，绣出了几幅红霞般的景色。早晨飘来一丝丝细雨，就好像杨贵妃刚从温泉沐浴出来。（海棠花）在风前像是想要说话，在烟霭之中好像在沉睡，只应该和美丽的鸟儿双宿双栖。树枝空闲着，鸟儿啼叫之后却不能在此筑巢，燕子和黄莺真是没有福分啊。

注释

东君（dōng jūn）

司春之神。出自屈原《九歌·东君》等古代文献，在古代诗词中经常被用来指代春天的主宰者。

忒（tuī）

太、过于。在古汉语中常用来表示程度的加深。

妃子（fēi zǐ）

这里指杨贵妃。杨贵妃与唐玄宗的爱情故事广为人知，在诗词中常用杨贵妃的形象来形容女子的美貌或者某种娇美的状态。

赏析

这首词在文学手法上运用了丰富的想象和比喻。将春神东君拟人化，用‘调朱搓粉’生动地描绘出海棠花色彩的形成过程，如同人工精心调配一般，‘绣出红霞几幅’则把海棠花盛开的景象比作红霞，从色彩和规模上展现其绚烂。‘朝来细雨一丝丝，似妃子、温泉初沐’以杨贵妃出浴类比被细雨轻润的海棠花，形象地表现出花朵娇艳欲滴的姿态。情感表达上，词中透露出对海棠花的喜爱与怜惜之情。一方面描绘出海棠花的美丽姿态，另一方面又为鸟儿不能在海棠花枝上筑巢而惋惜。在意境营造上，构建了一个充满生机又略带遗憾的画面，既有绚烂盛开的海棠花构成的艳丽场景，又有鸟儿啼而无巢的遗憾元素。主题思想围绕着对寓园海棠花的欣赏以及对其周围生态关系的一种感慨。

速览

《鹊桥仙 寓园海棠》是清代诗人宋琬的作品，主题为咏物、拟人、艳丽、怜惜。东君忒巧，调朱搓粉，绣出红霞几幅。 朝来细雨一丝丝，似妃子、温泉初沐。 风前欲语，烟中如睡，只合锦禽双宿。 枝闲啼罢不…