踏莎行 雁

译文

枫叶在潇湘之地飘落，幽冀之地积雪深厚。寒霜的风把芦花穗吹得枯萎。在该捣衣的时节它却飞来了，雁鸣声刚刚停歇便惹得人千行泪下。它带着雨还在飞翔，飘泊零乱没有次序。那萧瑟的清瘦身影和着云朵坠落。不要说郎君那边很少有书信传来，你看它在长空里写满了相思的字。

注释

潇湘（xiāo xiāng）

潇水和湘水，常用来泛指湖南地区，这里是泛指南方。

幽冀（yōu jì）

幽州和冀州，在今河北、山西、辽宁等地，这里泛指北方。

捣衣（dǎo yī）

古代妇女把织好的布帛，铺在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔软熨贴，好裁制衣服，多于秋夜进行。常与思妇念远相关。

无次

没有次序，这里形容雁飞行的状态很凌乱。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借物抒情的手法，借雁来表达情感。词的上阕通过描写枫叶飘落、雪深、霜风等景象，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，为下文抒情做铺垫。其中‘捣衣时节却飞来’一句巧妙地将雁与捣衣的传统意象联系起来，捣衣常与思妇思念征人相关，雁的飞来引发了思妇的愁绪，‘一声才断千行泪’则是夸张地写出了思妇的悲伤之深。下阕继续描写雁‘带雨还飞，飘零无次’的状态，进一步渲染孤独凄凉之感，‘长空写尽相思字’将雁行想象成书写相思的字，想象奇特，富有诗意，把无形的相思之情具象化。在情感表达方面，整首词充满了深深的思念和哀怨之情。在意境营造上，通过诸多秋景与雁的描写，构建出一个孤寂、清冷、萧瑟的意境。主题思想上，主要表达了思妇对远方之人的思念。

速览

《踏莎行 雁》是清代诗人宋琬的作品，主题为思妇诗、借物抒情、萧瑟意境、相思主题。枫落潇湘，雪深幽冀。 霜风吹老芦花穗。 捣衣时节却飞来，一声才断千行泪。 带雨还飞，飘零无次。 萧萧清影和云坠。 郎边…