临江仙 曹顾庵归自楚中闻余在白门不及晤而去留书为别赋此词奉答

译文

回忆起在劳劳亭上分别之后，吴江的枫叶三次飘落。向西遥望洞庭湖水天相连。能和谁一起经过赤壁，放声高唱‘大江东去’呢？原本打算打开酒樽再次痛饮，一起在小楼上聆听稀疏的钟声。你坐着帆船像飞鸿一样归去。（你说）要寄来黄雀鲊，必须趁着鲤鱼风的时候。

注释

劳劳亭（láo láo tíng）

古时送别之所，是一个充满离别愁绪的地方，在今南京市西南。

鲊（zhǎ）

一种腌制的鱼。此处‘黄雀鲊’应是当地的一种特产美食，友人提及要寄来，体现出友人之间的情谊。

鲤鱼风（lǐ yú fēng）

指九月风，秋风。这里点明了寄送黄雀鲊的时间。

赏析

这首词意境开阔又略带惆怅。从文学手法上看，开篇通过回忆离别地点‘劳劳亭’以及‘吴江三落丹枫’的景象描写，渲染出一种离别的愁绪，且以景衬情，借枫叶的飘落暗示时光的流逝和离别的久远。‘洞庭西望水连空’描绘出洞庭湖水天相接的壮阔画面，扩展了词的意境空间。词中运用了联想的手法，如‘共谁过赤壁，高唱大江东’，由眼前的离别联想到赤壁的豪迈景象，表达出一种知音难再逢的感慨。在情感表达上，既有对友人离别的不舍与思念，又有一种对往昔同游时光的怀念。主题思想围绕着与友人的离别与思念展开，通过回忆、想象等手法，将离别之情与壮阔的自然景象相融合，使情感更加深沉、真挚。

速览

《临江仙 曹顾庵归自楚中闻余在白门不及晤而去留书为别赋此词奉答》是清代诗人宋琬的作品，主题为离别情、写景、思念、惆怅。忆在劳劳亭上别，吴江三落丹枫。 洞庭西望水连空。 共谁过赤壁，高唱大江东。 准拟开樽还痛饮，小楼同听疏钟。 布帆归去似…