蝶恋花 桃叶渡旧用小舟乱流而济今易以桥往来差便而名实不符虑往迹之湮也作此词

译文

一道清澈的淮水环绕着华美的楼阁。桃叶、桃根（姐妹俩），刚刚梳好了发髻。不害怕江上风浪兴起而出行，因为自有王郎拿着长篙撑船护送。是谁在渡口架起了小桥？高高架起的桥梁，像横卧的青龙的角。传话给织女（黄姑）照着这样做，（这样的话）就不用再辛苦喜鹊来填河（搭桥）了。

注释

桃叶桃根

桃叶和桃根为姐妹，是晋代王献之的爱妾，这里指代渡河的女子。传说王献之曾在桃叶渡作歌送别桃叶。

略彴（lüè zhuó）

小木桥。

虹梁

拱曲的屋梁，这里形容桥如彩虹般拱起。

黄姑

指织女星。这里运用了牛郎织女鹊桥相会的典故。

填河

这里指喜鹊填河搭鹊桥的典故，相传牛郎织女被银河阻隔，喜鹊们用身体搭成桥让他们相会。

赏析

从文学手法上看，上阕以景起笔，描绘出一幅淮水环绕画阁的画面，接着引入桃叶桃根的典故，增添了古典文化底蕴。‘不畏风波江上作。长篙自有王郎捉。’这两句通过描写女子不畏江上风波，因为有王郎相伴撑篙，生动地塑造出一种勇敢又有所依靠的形象，虚实相生，既有眼前之景，又有想象的故事。下阕着重描写津头的桥，‘高架虹梁，偃卧青龙角’使用比喻手法，将桥比作虹梁和青龙角，形象地写出桥的高大壮观。情感表达方面，既有对往昔桃叶渡以舟渡河情境的怀念，又有对如今桥取代舟而改变旧貌的感慨。在意境营造上，上阕营造出一种古典而浪漫的氛围，下阕则在桥的壮观景象中透着对旧迹可能被湮没的隐忧。主题思想上，围绕桃叶渡的今昔变化，感慨世事变迁，旧的情致和痕迹可能被新事物取代。

速览

《蝶恋花 桃叶渡旧用小舟乱流而济今易以桥往来差便而名实不符虑往迹之湮也作此词》是清代诗人宋琬的作品，主题为怀古、用典、写景、感慨。一曲清淮围画阁。 桃叶桃根，髻子新梳掠。 不畏风波江上作。 长篙自有王郎捉。 谁向津头施略彴。 高架虹梁，偃卧青龙角。…