一剪梅 思家作

译文

在东南一带漂泊实在是非常可怜。早晨乘坐采菱的船，傍晚搭乘打鱼的船。在忧愁之中看遍了美好的山川，莺脰湖的旁边，罨画溪的岸边。问我什么时候能写归隐田园的诗赋（意即何时能归乡），说是今年，却又到了明年。故乡的消息长久以来都是茫然不知，在春燕飞来之前，在秋雁飞来之前（就开始盼望）。

注释

剧（jù）

非常，极其。

莺脰（dòu）湖

湖名。

罨（yǎn）画溪

溪水名，以风景如画著称。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了白描的手法，如‘朝采菱船。暮打渔船。’简单勾勒出漂泊生活的日常景象，不加修饰却生动形象。在情感表达方面，全词弥漫着浓郁的思乡之情，词中的‘飘泊东南剧可怜’直接点明漂泊的可怜境遇，‘问余何日赋归田。说道今年。又是明年。’则把归乡的遥遥无期的无奈和惆怅表现得淋漓尽致。在意境营造上，通过描写‘莺脰湖边。罨画溪边。’等美好的山川景色，然而这景色却是在‘愁中看遍’，以乐景衬哀情，更加突出思乡的愁苦。主题思想围绕思乡与漂泊展开，表达了词人对故乡的深切思念以及漂泊生活的厌倦。

速览

《一剪梅 思家作》是清代诗人宋琬的作品，主题为思乡、漂泊、白描、以景衬情。飘泊东南剧可怜。 朝采菱船。 暮打渔船。 愁中看遍好山川。 莺脰湖边。 罨画溪边。 问余何日赋归田。 说道今年。 又是…