苏幕遮 过广陵赵都宪故居怀友沂中翰泫然而作
竹西亭，歌吹地。
廿四桥头，曾系青丝骑。
坐上秋娘兼季次。
侠客名姝，夜夜春风醉。
孝廉船，丞相第。
弦管凄凉，苔老朱门闭。
燕子新从王谢例。
太息回车，无限羊昙泪。
廿四桥头，曾系青丝骑。
坐上秋娘兼季次。
侠客名姝，夜夜春风醉。
孝廉船，丞相第。
弦管凄凉，苔老朱门闭。
燕子新从王谢例。
太息回车，无限羊昙泪。
译文
竹西亭，那是歌乐吹奏之地。二十四桥边，曾经拴系过骏马。座席上有美貌女子和侠义之士相伴，侠客与佳人，每夜都沉醉在春风般的欢乐之中。昔日友人乘舟前来，居住在丞相宅邸一般的地方。如今管弦之音已变得凄凉，苔藓长满，朱红大门紧闭。燕子就像在王谢堂前那般，见证着兴衰。我只能长叹一声回车离去，像羊昙那样流下无限的泪水。
注释
- 歌吹（gē chuì）
- 歌声和鼓吹声，泛指音乐。
- 廿四桥（niàn sì qiáo）
- 即二十四桥，在江苏扬州。
- 秋娘（qiū niáng）
- 唐代以歌舞为业的女子，这里泛指美貌女子。
- 季次（jì cì）
- 原指孔子弟子公皙哀，这里借指侠义之士。
- 孝廉船（xiào lián chuán）
- 这里指代友人乘船而来，用的是东晋张凭举孝廉的典故，表示友人有才华。
- 丞相第（chéng xiàng dì）
- 丞相的府邸，形容友人住所的豪华，也暗示友人身份不凡。
- 王谢（wáng xiè）
- 指东晋时王导、谢安两大望族，这里借指昔日的繁华家族，用以表达兴衰之感。
- 羊昙（yáng tán）
- 晋谢安之甥，这里词人以羊昙自比，表示对友人的思念和对世事变迁的感伤。
赏析
这首词在意境上营造出一种今昔对比的凄美之感。昔日的竹西亭、二十四桥是热闹欢乐的景象，有侠客与名姝相伴，尽享欢乐，‘夜夜春风醉’描绘出往昔的繁华喧嚣。而如今‘弦管凄凉，苔老朱门闭’，往昔的热闹不再，只剩下凄凉与衰败。在写作手法上，词人运用了对比的手法，通过往昔的热闹与如今的衰败进行鲜明对比，如‘孝廉船，丞相第’曾经的盛景与如今‘苔老朱门闭’的落寞对比，深刻地表现出物是人非之感。情感表达上，词人充满了对友人的怀念之情，以及对世事变迁、繁华不再的感慨。主题思想主要围绕着对友人的怀念以及对兴衰变化的喟叹。
速览
《苏幕遮 过广陵赵都宪故居怀友沂中翰泫然而作》是清代诗人宋琬的作品，主题为怀友、今昔对比、兴衰感、借景抒情。竹西亭，歌吹地。 廿四桥头，曾系青丝骑。 坐上秋娘兼季次。 侠客名姝，夜夜春风醉。 孝廉船，丞相第。 弦管凄凉，苔老朱…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品