满路花 胭脂井

译文

红唇轻启唱着《玉树后庭花》，翠袖翻转舞动着金缕衣。临春阁中梳妆完毕后，去调教鹦鹉。陈朝那些亲昵狎玩的门客，惯于拿江山作赌注。战船渡过长江天险。床榻下军事文书堆积，却用锦笺催着写新的诗句。旧时宫殿里枯干的井，井栏外长满古老的青苔。明亮的眼眸如秋水般碧绿，如今已化为黄土。海棠花飘落，像下了一片胭脂色的雨。美人的环佩归向何处？黄泉之下的芳魂，至今还遗恨于韩擒虎。

注释

红牙（hóng yá）

红色的牙板，多在歌女演唱时打节拍用。

玉树（yù shù）

这里指《玉树后庭花》，为南朝陈后主所作的歌曲，后世多视之为亡国之音。

眢井（yuān jǐng）

干枯的井。

狎客（xiá kè）

指亲昵接近常共宴游的人，这里指陈朝那些与君主亲近却不务正业的门客。

锦笺（jǐn jiān）

精致华美的信纸。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借代和描写的手法。如‘红牙歌玉树，翠袖翻金缕’通过‘红牙’‘翠袖’代指歌女，描绘出陈朝宫廷的歌舞升平之景。‘海棠花落，一片胭脂雨’以景语写情语，海棠花飘落的景象如同下着胭脂雨，暗示美好事物的消逝，同时也暗喻陈朝的覆灭。在情感表达方面，词中充满了对陈朝荒淫误国的讽刺以及对陈朝后宫女子命运的同情。词的上阕描写陈朝君臣的醉生梦死，狎客们以江山为赌，不理国事只知享乐。下阕通过描写旧宫枯井、红颜黄土，表达出对往昔繁华不再的感慨和对那些女子悲惨命运的叹惋。在意境营造上，通过对临春阁、旧宫眢井、海棠花等意象的描绘，营造出一种繁华已逝、荒凉破败的意境。主题思想围绕着对陈朝兴衰的感慨，既有对其亡国原因的批判，也有对在历史洪流中身不由己的人物的同情。

速览

《满路花 胭脂井》是清代诗人宋琬的作品，主题为咏史、讽喻、兴亡、同情。红牙歌玉树，翠袖翻金缕。 临春梳洗罢、调鹦鹉。 陈家狎客，惯把江山赌。 楼船天堑渡。 床下军书，锦笺催写新句。 旧宫眢…