意难忘 为施校书宛西作

译文

洗净脂粉铅华。记得在苎萝山西边，她曾经浣洗溪纱。她唱歌如同黄莺的歌声婉转流利，学舞好似燕子飞舞身姿倾斜。傍晚带着如丝细雨，清晨遮掩绚丽朝霞。别馆里住着这位娇美的女子。那采莲的歌声，数千年来令人销魂，更何况当年的夫差。美好的女子偏偏就在您的家中。羡慕那彩绘装饰的红楼，杨柳枝叶繁茂能够藏住乌鸦。不时弹奏琵琶，喝醉了击鼓三回。无尽的憾恨对着梅花倾诉，清澈的泪水染湿了琵琶。打算效仿那范蠡，一起乘坐仙舟。

注释

铅华（qiān huá）

铅粉和华丽的妆饰，常用来比喻妇女的美丽容貌或浮华的生活。

苎萝（zhù luó）

山名，相传西施于此山鬻薪。

罨画（yǎn huà）

色彩鲜明的绘画，这里形容楼阁的华美。

鶤弦（kūn xián）

用鹍鸡筋做的琵琶弦，这里代指琵琶。

羯鼓（jié gǔ）

古代打击乐器，从西域传入。

鸱夷（chī yí）

这里指范蠡，范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘舟浮海而去，变姓名，自号鸱夷子皮。

赏析

这首词在意境上营造出一种追忆往昔、感怀美人的氛围。词的上阕通过描写女子的美貌与才艺，如‘征歌莺语滑，学舞燕飞斜’，将女子的歌声比作莺语般婉转，舞姿像燕飞般轻盈，生动地展现出女子的多才多艺，使用了比喻的手法。‘携暮雨，掩朝霞。别馆贮娇娃’等句勾勒出一种朦胧而美好的场景，仿佛一幅画卷。在情感表达上，既有对女子美貌才艺的倾慕，又有一种历史的沧桑感与怅惘，从对往昔女子的描写联系到夫差，有对往昔繁华消逝的叹惋。下阕进一步深化情感，‘无限恨，向梅花。清泪染琵琶’，将无尽的愁恨与梅花、琵琶相结合，梅花象征高洁，琵琶诉说哀怨，情景交融。主题思想围绕着对美人的追忆与倾慕，以及对往昔的感怀。词中多处用典，如‘鸱夷少伯’即范蠡，增加了词的文化底蕴和历史感。

速览

《意难忘 为施校书宛西作》是清代诗人宋琬的作品，主题为怀古、写人、用典、抒情。洗尽铅华。 记苎萝西畔，曾浣溪纱。 征歌莺语滑，学舞燕飞斜。 携暮雨，掩朝霞。 别馆贮娇娃。 采莲歌、魂销千载，何况夫…