满江红 燕台怀古

译文

易水向东流去，荆轲从此向西行，与燕国长别。送行的营帐之处，三千宾客前来，他们的衣冠如同白雪般洁白。荆轲携带督亢地图之时，似有雷电涌起，在咸阳宫殿上秦王断了衣袖而逃。只恨那把匕首最终又有何用，如同顽铁一般。高渐离击筑，那笙歌也似呜咽。张良在博浪沙用铁椎行刺，却误中副车使车轮折毁。纵然这些奇功没有最终告成，但也令秦始皇惊惶失措。荆轲一死反而让燕国陷入困窘，在九泉之下他会后悔和田光诀别。可叹千年来，寒冷的易水依然萧萧流淌，那英雄的壮志如虹霓般早已消逝。

注释

祖帐（zǔ zhàng）

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。

督亢（dū kàng）

古地名，战国燕的膏腴之地。荆轲刺秦王时曾携督亢地图。

襟裾（jīn jū）

指衣的前襟或后襟，此处指秦王断袖逃生之事。

渐离（jiān lí）

高渐离，战国时燕国人，擅长击筑。

博浪（bó làng）

博浪沙，地名。张良曾在此地刺杀秦始皇。

祖龙（zǔ lóng）

秦始皇的别称。

褫魄（chǐ pò）

夺去魂魄，形容惊恐之极。

九原（jiǔ yuán）

本为山名，在今山西新绛县北。后泛指墓地。

赏析

这首词在文学手法上运用了用典的方式，多处引用与燕赵之地相关的历史典故，如荆轲刺秦、高渐离击筑、张良博浪沙刺秦等，使词作充满历史的厚重感。在情感表达方面，既有对英雄壮举失败的惋惜，又有对历史兴亡的感慨。从意境营造上看，词中通过对易水、督亢图、咸阳殿等场景的描绘，营造出一种悲壮、苍凉的意境。主题思想上，作者借古讽今，借对燕台之地古代英雄事迹的缅怀，表达对世事无常、壮志难酬的深沉叹息。词中以易水起兴，贯穿古今，结构上条理清晰，将不同的历史事件巧妙融合，使得词作气势连贯。

速览

《满江红 燕台怀古》是清代诗人宋琬的作品，主题为怀古、悲壮、用典、兴亡。易水东流，与西去、荆卿长别。 祖帐处、三千宾客，衣冠如雪。 督亢图中雷电作，咸阳殿上襟裾绝。 恨夫人、匕首竟何为，同顽…