满江红 其二 予与顾庵西樵皆被奇祸得免

译文

痛苦平定之后追思往事，瞿塘峡那里怒涛汹涌飞涨。可叹在北寺、皋陶庙旁边，怎会预期安然无恙。庄舄在燕市之外悲歌，屈原在江潭边形容憔悴。试问像须贾赠绨袍那样的高义还有没有，谁曾经馈赠（绨袍般的情谊）。忧愁有万斛之多，像江水东流荡漾。在春天里唱出《五噫歌》。遗憾的是想要掩埋忧愁却没有地方，只好到中山去酿酒（以消愁）。狂放的旧态仍然没有减少，酒樽之前甘蔗还可以当作手杖。可笑像邯郸卢生梦醒（经历一场空）那样恰好有我们三人，没有什么不同的状况。

注释

衢塘峡（qú táng xiá）

即瞿塘峡，长江三峡之一，此处用来营造一种汹涌险恶的氛围。

皋陶（gāo yáo）

传说舜之臣，掌刑狱之事，此处提及皋陶庙，是词中地点相关的表述。

庄舄（zhuāng xì）

战国时期越国人，他在楚国显贵，不忘故乡，病中吟越声，这里用以表达思乡或忧国等复杂的情感。

灵钧

屈原字灵钧，这里以屈原的遭遇自比自身的不幸。

绨袍（tí páo）

粗厚的丝织品制成的袍子，这里有一个典故，须贾曾赠范雎绨袍，后用来表示不忘旧情或不计前嫌等情谊。

五噫（wǔ yī）

东汉梁鸿过洛阳时作《五噫歌》，表达对统治者的不满等复杂情绪，此处用来表达自身的愤懑。

中山

地名，在词中提到去中山酿酒，是一种借酒消愁的表达。

赏析

文学手法上，本词运用了典故，如‘庄舄悲歌燕市外，灵钧憔悴江潭上’，庄舄在异国而发越声，屈原被放逐而憔悴，通过这些典故，丰富了词的内涵，以古人之遭遇映射自身。情感表达上，词中充满了劫后余生的感慨，既有忧愁，如‘愁万斛，东流漾’将愁绪具象化，又有洒脱，像‘故态狂奴仍未减，尊前甘蔗还堪杖’，狂放之态不减。在意境营造方面，‘衢塘峡、怒涛飞涨’描绘出一种汹涌澎湃的景象，为全词定下一种悲怆的基调。主题思想上，表达了对自身遭遇的感慨，对患难中友情的追问，以及在经历磨难后仍保持洒脱的生活态度。整首词以沉郁悲怆的基调为主，却又在最后透露出一种豁达不羁。

速览

《满江红 其二 予与顾庵西樵皆被奇祸得免》是清代诗人宋琬的作品，主题为感遇伤怀、用典、沉郁、借景抒情。痛定追思，衢塘峡、怒涛飞涨。 叹北寺、皋陶庙侧，何期无恙。 庄舄悲歌燕市外，灵钧憔悴江潭上。 问绨袍、高谊有还无，谁曾…