满江红 其四 西樵长斋佞佛但不戒酒

译文

春天将尽，繁花凋谢，绿叶繁茂红花凋零。山峦好像西施生病消瘦，手抚胸口有些微恙。在堤岸上长久吟诵苏轼和白居易的诗句，在楼头高谈伏羲黄帝等上古之事。欣喜于长久吃斋已经不再食用荤腥，哪里还需要赠送荤食呢。忽然起风，轻薄的丝绸随风荡漾。烟雾将要笼罩大地，黄莺啼唱。喜爱信陵君的旷达，沉醉于美酒之中。禹穴天台的春色正好，准备好干粮再带上青藤手杖。请您用那生花妙笔代替丹青，描绘出云霞的模样。

注释

阑珊（lán shān）

衰减、将尽的意思，常用于形容春天等美好的事物即将消逝。如‘帘外雨潺潺，春意阑珊’。

佞佛（nìng fó）

指过度敬佛，有痴迷的意味。

红销绿涨

红色的花朵凋谢（销），绿色的叶子繁茂（涨），描绘暮春景象。

捧心

用手捧着胸口，源于西施有心痛病常捧心的典故，这里用来形容山像生病的西施。

苏白

指苏轼和白居易，二人都是著名的文学家，常被后世文人引用其诗句。

羲黄

伏羲和黄帝，为上古时期的部落首领，这里指代上古之事。

金衣

指黄莺，黄莺的羽毛多为黄色，故称。

信陵

指信陵君，战国四公子之一，以礼贤下士、旷达不羁闻名。

禹穴

传说中大禹的墓穴，为一处名胜古迹。

天台

指天台山，是风景优美之地。

裹粮

携带干粮，准备出行。

青藤杖

用青藤制作的手杖，常为古人出行携带之物。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比喻的手法，如‘山一似、西施瘦损，捧心微恙’，将山比作生病消瘦的西施，生动地写出山的形态。在情感表达方面，既表达了对长斋佞佛这种生活状态的描写与肯定，又透露出对旷达生活态度的向往，像‘爱信陵作达，沉埋醉酿’就体现出对信陵君旷达作风的喜爱。在意境营造上，词中既有暮春时节‘春色阑珊，繁花谢、红销绿涨’的衰败之景，也有‘禹穴天台春正好’的美好之景，二者相互映衬。主题思想上，融合了对生活方式、自然景色、历史人物的态度，展现出一种多元的生活态度和审美情趣。

速览

《满江红 其四 西樵长斋佞佛但不戒酒》是清代诗人宋琬的作品，主题为暮春景、赞旷达、敬佛者、嗜酒情。春色阑珊，繁花谢、红销绿涨。 山一似、西施瘦损，捧心微恙。 堤上长吟苏白句，楼头高话羲黄上。 喜清斋、久已绝猪肝，何须…