满江红 其五 刀俎馀生欲断荤者数矣奈茹素辄饥故篇中及之

译文

在吴山卧病在床，羁旅的愁绪和桐江春天上涨的江水一样。欣喜地偶然相遇，就像客星突然相聚，酒友们都平安无事。杨恽在南山所作的歌太过悲苦，邹阳要向朝廷上书却难以实现。到寺庙的深处去问询枯坐参禅之事，吃那斋饭。双燕之外，游丝飘荡。六桥旁边，有人轻敲红牙板歌唱。可惜杜康早已死去，没有人能再酿出那样的美酒。我惭愧自己像老饕一样难以戒掉肉食，您正当强健哪里需要拄杖。且看那白云苍狗变幻无常，如同浮云的样子。

注释

羁愁（jī chóu）

旅人的愁思。羁，指寄居在外。

客星（kè xīng）

这里指忽来忽往的好友。典故出自汉代严光与光武帝刘秀的故事，严光被称为客星。

杨恽（yáng yùn）

西汉人，因得罪宣帝被腰斩，他曾作《报孙会宗书》，文中有怨愤之情。

邹阳（zōu yáng）

西汉文学家，曾被下狱，在狱中上书自白。

精蓝（jīng lán）

佛寺。精，精美；蓝，伽蓝，为梵语‘僧伽蓝摩’的简称，意译‘众园’或‘僧院’。

伊蒲（yī pú）

伊蒲塞的省称，为在家受五戒的男性佛教徒，这里指斋饭。

老饕（lǎo tāo）

贪吃之人。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以‘伏枕吴山’点明自身处境，‘羁愁共、桐江春涨’运用了情景交融的手法，将羁旅愁绪与桐江春景相融合，借景抒情。‘杨恽南山歌太苦，邹阳北阙书难上’使用典故，以杨恽和邹阳的遭遇自比，暗示自己的愤懑与不得志。下阕‘双燕外，游丝漾。六桥侧，红牙唱’，通过描写燕、游丝、六桥、红牙唱等意象，勾勒出一幅生动的画面，同时也与自己的境遇形成对比。情感表达方面，既有羁旅的忧愁，又有对自身境遇的愤懑不满，还夹杂着对世事无常的感慨。在意境营造上，上阕的愁绪与下阕的闲适画面相互交织，营造出一种复杂而深沉的意境。主题思想围绕着自身的羁旅愁思、仕途不顺以及对人生世事的思考展开。

速览

《满江红 其五 刀俎馀生欲断荤者数矣奈茹素辄饥故篇中及之》是清代诗人宋琬的作品，主题为羁旅愁、用典故、愤懑情、叹世事。伏枕吴山，羁愁共、桐江春涨。 喜邂逅、客星忽聚，酒徒无恙。 杨恽南山歌太苦，邹阳北阙书难上。 向精蓝、深处问枯禅，伊蒲…