念奴娇 郭璞墓

译文

弘农太守郭璞，能使太阳挽留住三个星宿的时间，他一心向着朝廷。占卜如神却触动了危险的事物，生命就在今日终结。他的气概化作长虹，魂魄回归华表，尸骨葬在金鳌之背。水神冯夷舞罢，传来几声悠扬的渔笛之声。如何才能得到温峤怀中的通天犀角，借来窥视龙国。江左的管仲如今还在吗？石马已经沉埋在荆棘之中。铁瓮城的旌旗，金山的钟磬，看尽了兴亡的痕迹。在中泠泉满饮一杯，然后高挂船帆驶向遥远的碧空。

注释

羲轮（xī lún）

指太阳。古代神话传说中羲和驾日车，故以羲轮代指太阳。

三舍（sān shè）

古代行军以三十里为一舍，三舍为九十里。这里表示挽留时间之长。

龟策（guī cè）

龟甲和蓍草，古人占卜的用具，这里指占卜。

虿尾（chài wěi）

蝎类毒虫的尾端，这里比喻危险的境地。

冯夷（féng yí）

传说中的黄河之神，即河伯。

欸乃（ǎi nǎi）

象声词，摇橹声。

温峤（wēn qiáo）

东晋时期名将。

通天犀（tōng tiān xī）

一种上下贯通的犀牛角。

江左（jiāng zuǒ）

古时在地理上以东为左，江左也叫江东，指长江下游南岸地区。

夷吾（yí wú）

即管仲，春秋时期齐国著名政治家。

铁瓮（tiě wèng）

指铁瓮城，是江苏镇江古地名。

中泠（zhōng líng）

中泠泉，位于江苏镇江。

赏析

这首词意境壮阔又带有几分沧桑感。从文学手法上看，上阕开篇用‘挽羲轮三舍’这样夸张的手法展现郭璞的神奇能力，以神话色彩入笔，增加了神秘氛围。‘气作长虹，魂归华表，骨葬金鳌脊’通过排比的手法，气势雄浑地写出郭璞死后魂魄的归处，强化了郭璞形象的壮烈。情感表达上，既有对郭璞忠诚却遭遇不幸的惋惜与崇敬之情，如‘龟策如神撩虿尾，臣命尽于今日’，感叹他虽有才能却命运悲惨。下阕通过‘江左夷吾今在否’等句，借古讽今，感慨当今没有像管仲一样的能臣，也流露出对朝代兴亡的叹惋。主题思想围绕着对郭璞的缅怀、对历史兴亡的感慨以及对现实缺少济世之才的喟叹。词中的意象，如金鳌、石马、铁瓮旌旗、金山钟磬等，既构建出宏大的历史场景，又烘托出沧桑的意境。

速览

《念奴娇 郭璞墓》是清代诗人宋琬的作品，主题为怀古、豪放、抒情、借古讽今。弘农太守，挽羲轮三舍，乃心王室。 龟策如神撩虿尾，臣命尽于今日。 气作长虹，魂归华表，骨葬金鳌脊。 冯夷舞罢，数声欸乃…