贺新郎 方绣山同年长郎新娶

译文

海燕在雕梁上低语。认出这是乌衣巷旧家宅第，海燕双双栖息同行。新郎就像那风度翩翩的谢玄，如同年少的王羲之，又似初展蹄足的千里马。羡慕他们就像孔雀站在屏风开启之处那样美好。家住在凤凰台边，紫鸾车簇拥着吹箫的伴侣。这是上天赐予的美好姻缘。

阿翁早已像陶渊明一样解下印绶辞官。还记得曾摩挲着说，这是掌中的杰出人物，如同石麒麟般值得夸赞。佳妇佳儿就像一对洁白的璧玉，《诗》奏起《兰陔》《华黍》那样的和美乐章。刘表那样的男儿才学短浅。想要日后请蹇修（媒人），占卜在西边邻居处，努力迎娶田家女。招呼老友，烹煮肥嫩的羊羔。

注释

骅骝（huá liú）

周穆王八骏之一，常被用来指代骏马。

元霜杵

神话传说中的捣药工具，这里指代天赐的美好事物，暗示美好的姻缘。

渊明组

‘组’指印绶。‘渊明组’用陶渊明辞官解下印绶的典故，表明阿翁的高洁情怀。

石麟

麒麟是传说中的瑞兽，石麟常用来比喻才能杰出的人。

兰陔（gāi）华黍（shǔ）

《诗经》中的篇目，这里用来形容新人的和美如同诗中的美好意境。

蹇修（jiǎn xiū）

传说中伏羲氏之臣，古之贤媒，这里指代媒人。

羜（zhù）

出生五个月的小羊，这里指肥嫩的羊羔。

赏析

这首词在文学手法上运用了众多的典故。如‘乌衣巷’的典故，点明门第不凡，增添了一种历史的沧桑感和文化底蕴；以谢玄、王羲之喻新郎，夸赞新郎的风度与才华，形象而生动。‘凤凰台’‘紫鸾车’等意象的运用，营造出一种浪漫、美好的意境，富有神话色彩。情感表达丰富，既有对新郎才华的羡慕和夸赞，对新人美好姻缘的祝福，也有对阿翁品德的敬重。主题思想围绕着新人新婚展开，通过各种典故和意象的运用，将喜庆、祝福的情感融入其中，同时也体现了对家族门第、人物品德才华的重视，从侧面反映出当时的社会价值观和文化氛围。在词的结构上，上阕主要描写新郎及新人的美好形象和姻缘，下阕则侧重于家族长辈以及对未来的展望，层次分明。

速览

《贺新郎 方绣山同年长郎新娶》是清代诗人宋琬的作品，主题为新婚贺词、用典、夸赞、祝福。海燕雕梁语。 认乌衣、旧家宅巷，双栖偕旅。 小谢翩翩如逸少，千里骅骝初举。 羡孔雀、屏风开处。 家在凤凰台畔住，紫鸾车…