贺新郎 登燕子矶阁望大江作

译文

悬崖绝壁上衔接飞起的楼阁。它倚靠在寒冷的高空，高峻幽深，是谁将它雕琢而成？六朝的兴亡就像逝去的流水，烟雾笼罩着千寻长的铁索（也变得冰冷）。连乌衣巷的帘幕之内（往昔繁华的梦）都梦不到了。结绮阁、临春阁的歌舞早已消散，大江仍然环绕着青山下的城郭。悲凉之情独自诉说，只有屋檐边的风铃（发出声响）。

滔滔江水向东流去，风涛涌起。俯身看层层栏杆下，鼋鼍在水中出没，如雪的浪涛汹涌喷薄。何况这是清冷的秋夜明月当空之时，不知何处的船楼上有人吹起号角。早早地惊起了向南飞的乌鹊。商船从巴蜀顺流而下，看那船帆的桅杆，一半像是朝着青天坠落。我想要沉醉（其中），像仙人一样骑上黄鹤（而去）。

注释

嶒嵘（céng róng）

形容山势高峻。

窈窕（yǎo tiǎo）

这里形容楼阁的幽深之美。

帘箔（lián bó）

帘子，多以竹、苇编成。这里代指乌衣巷中的人家。

结绮临春

南朝陈后主所建的两座楼阁名，是当时宫廷中极为奢华的建筑，这里代指昔日的繁华。

鼋鼍（yuán tuó）

大鳖和猪婆龙（扬子鳄），这里泛指江中的水族。

估客

行商，商人。

赏析

这首词在文学手法上颇为精妙。首先，上阕开篇“绝壁衔飞阁”，一个“衔”字，将绝壁与飞阁的关系生动地勾勒出来，化静为动，赋予景物动态美。通过描写燕子矶阁的雄伟险峻，然后引出对六朝兴亡的感慨，运用了借景抒情的手法。如“六代兴亡如逝水，烟冷千寻铁索”，将六朝的兴衰比作流水，曾经的军事防御设施如今也被烟雾笼罩变得冰冷，昔日繁华如梦，如今已难以追寻，像乌衣巷曾经的富贵不再，结绮临春的歌舞也已消散，只剩下大江依旧绕着青山下的城郭，通过今昔对比，营造出一种苍凉、落寞的意境。

情感表达上，词人主要抒发了一种历史兴亡之感和自身的悲叹。目睹眼前的景色，想到历史的变迁，心中充满了对往昔繁华消逝的悲哀。下阕继续写景，“滔滔东下风涛作。俯层阑、鼋鼍出没，雪山喷薄”，描绘出一幅江水汹涌、波涛澎湃、鼋鼍出没的壮阔画面，进一步衬托出人的渺小和历史的沧桑感。明月夜下船楼吹角惊起乌鹊，以及看到从巴蜀而下的商船，这一系列景象更增添了一种孤寂、惆怅之情，最后“吾欲醉，骑黄鹤”则表达了词人想要逃避这种惆怅之感，沉醉在仙境之中的愿望。主题思想上，主要是通过描绘眼前的江景和联想历史，表达对历史兴亡的感叹以及自身在这种宏大的历史和自然面前的渺小与无奈。

速览

《贺新郎 登燕子矶阁望大江作》是清代诗人宋琬的作品，主题为吊古伤今、借景抒情、历史兴亡、壮阔意境。绝壁衔飞阁。 倚寒空、嶒嵘窈窕，是谁雕琢。 六代兴亡如逝水，烟冷千寻铁索。 梦不到、乌衣帘箔。 结绮临春歌舞散，大江流…