沁园春 谓白髭

译文

可叹我已渐渐衰老，下巴上三三两两长出了像霜雪一样的白胡须。奇怪那白色的胡须像白色的丝帛，偷偷描绘出我病态的模样，那银白的胡须像戟一样坚硬，硬是成了引发愁绪的媒介。面容变得生疏，连我自己都像主人惊讶于客人，为什么没听到邀请就突然到来。还要提防你，像入宫的美女被人嫉妒，被朋友们猜忌嫌弃。何况还会遭遇谗言像贝锦一样绚丽多彩却满是诬陷，蚊雷一样嗡嗡作响。更加颠倒黑白，就像把蛇和虺随意指认。可叹像乌云突然涌起，难以向九重天叫冤，像清白之人却被青蝇吊唁，孤独的身影实在悲哀。不在我之前出现，不在我之后出现，你却趁着我危难的时候给我带来灾祸。世态炎凉啊，可笑这星星点点的胡须，果然是小人啊。

注释

盈颏（yíng kē）

满下巴。颏，下巴。

银茎（yín jīng）

这里指白色的胡须，将胡须比作茎状物。

戟（jǐ）

古代一种兵器，这里形容胡须坚硬的样子。

九阍（jiǔ hūn）

九天之门，指朝廷。

虺（huǐ）

古书上说的一种毒蛇。

赏析

这首词运用了独特的写作手法，以白髭为描写对象，实则是借物喻人。在意境上，通过对“霜雪盈颏”等白髭形象的描写，营造出一种萧索、衰老且带有无奈之感的氛围。从情感表达来看，词中蕴含着对自身衰老的叹息，对世态炎凉的愤懑以及对遭受无端猜忌、谗言的不满。在文学手法上，运用了比喻，如“素丝若练”“银茎如戟”，生动地描绘出白髭的形态；同时采用拟人化的手法，把白髭当作带来灾祸的小人，赋予其人格。主题思想上，表面是对白髭的嗔怪，实际是对人生中遭遇的种种不公、被人诋毁以及人情冷暖的深刻批判。

速览

《沁园春 谓白髭》是清代诗人宋琬的作品，主题为叹衰老、借物喻人、世态炎凉、愤懑之情。叹息吾衰，两两三三，霜雪盈颏。 怪素丝若练，偷描病态，银茎如戟，硬作愁媒。 面目生疏，主人讶客，何所闻而不速来。 还防…