沁园春 代髭问答

译文

独自端坐手托着下巴，童子走上前来，行再拜礼后致辞。告诉先生脸颊上（的胡须），像荒芜的田地无人打理，不是它该生长的东西，就要锄掉它。鼻上有垩需要斧凿来削平（此处喻指正错误需要有手段），眼中有翳需要刮除，香草长在门前也会被当作杂草锄掉。先生说，姑且慢慢加以点染，把白色变成黑色（此处意谓慢慢修饰胡须）。胡须说：您请不要疑惑。想想与人绝交何必嘴上有毛病（言下之意不要轻易嫌弃我）。试数数您向来的朋友，用丹鸡白水盟誓的，历经寒冬能有几个，能比得上松枝那样坚贞呢。我独独怜惜您，您为何要抛弃我，患难中与您周旋片刻不离。我知道惭愧了，谢安老人实在是有德行的长者，（像他那样）留客住宿在这里。

注释

兀坐（wù zuò）

独自端坐。兀，高耸突出，这里表示独自的状态。

支颐（zhī yí）

以手托下巴。颐，下巴。

垩（è）

白色土，可用来粉饰墙壁，这里比喻鼻上多余之物。

翳（yì）

眼上所生遮蔽视线的膜，这里表示眼中的弊病。

兰茝（lán chǎi）

香草名，这里用以自比。

缁（zī）

黑色，这里表示把白色的胡须染黑。

丹鸡白水

指盟誓，是古时一种庄重的结盟仪式，用丹鸡和白水表示忠诚。

耔（zǐ）

培土，这里指锄掉。

赏析

这首词在文学手法上运用了独特的代物问答形式，赋予胡须以人的口吻和情感，使整个作品充满新奇之感。从情感表达来看，借胡须与主人的对话，表达出对世态炎凉的感慨，真正的友情经不住考验，而胡须却在患难之中不离不弃，蕴含着一种自嘲、自怜以及对友情复杂的情感。在意境营造方面，通过童子对胡须的嫌弃，以及胡须对主人朋友关系的质问等场景描写，营造出一种略带诙谐却又满是沧桑的意境。主题思想上，反映出对人情冷暖、世态炎凉的深刻认识以及对真正相伴之物（此处以胡须为代表）的重新审视。

速览

《沁园春 代髭问答》是清代诗人宋琬的作品，主题为代物言、世情叹、诙谐感、友情思。兀坐支颐，童子前来，再拜致词。 告先生颊上，荒芜不治，非其种者，锄而去之。 鼻垩须斤，眼翳须刮，兰茝当门亦见耔。 先生…