沁园春 同缪湘芷前辈及王仲昭诸子看郭园牡丹

译文

梅花凋零让人惆怅，没几日就只剩下果实累累。（牡丹盛开）就像洛水的神女盈盈含笑，又似溪边未嫁的西施亭亭玉立。狡诈的春神，把铅粉揉和，让牡丹成为倾国之姿的第一枝花。仔细看它，在绿烟消散之后，明月升起之时。我殷切地拜求风神，在这锦石雕栏边好好守护它。羡慕池边亲昵的一双燕子，还有在花香里眠食的众多蜂儿。在座的宾客都很豪爽，主人甘愿沉醉，争看那山简醉酒的憨态。以后再来游览的时候，让柴门不要关闭，（我们）来往没有期限。

注释

狡狯（jiǎo kuài）

这里指机灵、狡黠，将春神拟人化，形容春神巧妙地造就了牡丹的美。

东君

春神。在古代神话中，东君是司春之神，掌管春天的一切事物，在这里指代春天的力量促使牡丹盛开。

封姨

古时神话传说中的风神。这里请求风神保护牡丹，体现出对牡丹的珍视。

嬿婉（yàn wǎn）

美好、柔美的样子，用来形容池边燕子亲昵的姿态。

山公倒接䍠（shān gōng dǎo jiē lí）

山公即山简，西晋时期的名士。接䍠是一种头巾。山简常常醉酒，这里用这个典故形容宾客们豪放饮酒的状态。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用比喻和拟人。如将牡丹比作洛川游女和溪畔西施，形象地描绘出牡丹的娇艳动人；把春神拟人化，称其‘狡狯’，生动地写出牡丹盛开是春神精心造就的。在情感表达方面，通过‘惆怅梅花’与‘喜盈盈欲笑’的对比，表达出对牡丹盛开的喜爱之情。‘丁宁再拜封姨’又体现出对牡丹的怜惜，希望风神保护它。在意境营造上，‘待绿烟灭后，明月来时’营造出一种清幽、雅致的氛围，让牡丹的美更添神秘色彩。主题思想围绕着赏牡丹展开，既有对牡丹之美的赞叹，又有对此次赏牡丹的欢畅聚会的描写，展现出一种闲适、惬意的生活态度。

速览

《沁园春 同缪湘芷前辈及王仲昭诸子看郭园牡丹》是清代诗人宋琬的作品，主题为赏花、咏物、闲适、拟人。惆怅梅花，几日飘零，青子累累。 喜盈盈欲笑，洛川游女，亭亭未嫁，溪畔西施。 狡狯东君，揉铅搓粉，倾国妆成第一枝。 端详…