忆王孙三首 其一

译文

花枝轻柔摇曳，如同美玉般亭亭玉立，女子在云母石装饰的窗户深处靠着翠屏。刚刚和她目光交汇，怎奈辜负了她，在床帐里分明像隔着遥远的锦城（难以亲近）。

注释

袅袅（niǎo niǎo）

形容轻盈柔美，随风摆动的样子，常用来形容烟、柳枝等轻柔之物，这里形容花枝的柔美姿态。

云母（yún mǔ）

一种矿石，可用于装饰窗户等，在古代诗文中常用来表示华丽、精致的事物。

横波目（héng bō mù）

指眼神流动，如水波横流，多用于形容女子眼神的美丽动人。

卿卿（qīng qīng）

古代夫妻间的亲昵称呼，这里表示对女子的亲昵之情。

锦城（jǐn chéng）

原指锦官城，在今四川成都，这里是一种比喻，象征着距离的遥远，难以逾越。

赏析

从文学手法上看，首句‘花枝袅袅玉亭亭’运用了比喻的手法，将女子比作袅袅的花枝和亭亭玉立的美玉，生动地描绘出女子的婀娜多姿。‘云母窗深倚翠屏’通过描写环境，云母窗、翠屏营造出一种幽深而华丽的氛围，烘托出女子的孤独寂寞。情感表达方面，‘消得横波目乍成，负卿卿’写出男子对女子一见钟情，却又辜负她的复杂情感，既有相遇时的心动，又有无奈的辜负。在意境营造上，整个画面有一种朦胧、惆怅的感觉，如同隔着重重迷雾般的无奈。主题思想围绕着男女之间的邂逅、心动与辜负展开，表现出爱情中的遗憾与无奈。

速览

《忆王孙三首 其一》是清代诗人宋琬的作品，主题为爱情、惆怅、邂逅、比喻。花枝袅袅玉亭亭，云母窗深倚翠屏。 消得横波目乍成，负卿卿，帐底分明隔锦城。