鹧鸪天五首 其一

译文

是谁在守着柴门呢？是那野鸥。花丛边有捣菜的器具，竹林间有小楼。古人特别喜爱陶渊明，大家都推崇陈太丘为祭酒。手持九节杖，乘坐一只小船。我一个平民怎敢去拜见诸侯。老人还没有鲠直（这里应是指遇到不平之事）又何须祝福，暂且前往前面村庄看喂小牛。

注释

柴门（chái mén）

用零碎木条木板或树枝做成的门，旧时也比喻贫苦人家。

野鸥（yě ōu）

野生的鸥鸟，常被视为自由闲适的象征。

菜臼（cài jiù）

捣菜用的器具。

陶元亮（táo yuán liàng）

即陶渊明，东晋诗人，以田园诗著称，其诗多表达对田园生活的热爱和对世俗官场的厌弃。

祭酒（jì jiǔ）

古代飨宴时酹酒祭神的长者，后亦以泛称年长或位尊者。

陈太丘（chén tài qiū）

即陈寔，东汉官员、学者，以德行高尚著称。

九节杖（jiǔ jié zhàng）

传说仙人所用的手杖，这里可能表示一种超凡脱俗的意象。

扁舟（piān zhōu）

小船，常象征着自由、漂泊的生活。

布衣（bù yī）

借指平民百姓。古代平民不能衣锦绣，故称。

鲠（gěng）

这里可理解为鲠直，刚正，正直。

㹀牛（zù niú）

小牛。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了意象叠加的手法，如‘柴门’‘野鸥’‘花边菜臼’‘竹间楼’等意象的组合，生动地勾勒出一幅田园生活的画面，充满了质朴自然的气息。在情感表达方面，词人表达出对古人的敬仰之情，像对陶元亮（陶渊明）和陈太丘的推崇，同时也透露出一种身为布衣的谦逊和淡泊名利的情怀，‘布衣焉敢谒诸侯’直接表明自己无意于功名利禄，只想安于平凡生活。在意境营造上，通过对田园生活场景的描写以及古人形象的引入，营造出一种闲适、恬淡、宁静的田园意境。主题思想围绕着对田园生活的向往、对古人高洁品质的钦佩以及自身低调处世的态度展开。

速览

《鹧鸪天五首 其一》是清代诗人宋琬的作品，主题为田园风、敬古人、淡泊情、意象美。谁守柴门是野鸥，花边菜臼竹间楼。 古人偏爱陶元亮，祭酒咸推陈太丘。 九节杖，一扁舟。 布衣焉敢谒诸侯。 老人未鲠何须祝…