水调歌头二首 其一

译文

举起酒杯祝寿，四座宾客请不要喧闹。寿星应当像东方朔那样，就如同谪仙人来到人间。叹息美人住在空谷之中，上天让他品鉴清风明月，有闲暇乘五湖之船。在月下听雪儿歌唱，新谱写小游仙的曲子。泛舟沧海，探寻禹穴，梦游邯郸。绿色的瞳孔花白的头发，先生的容貌神态变得无拘无束。在烟霞之外放浪形骸，高卧如同伏羲以前的人那样自在，笑着轻拍葛洪的肩膀。不要前往方壶仙境，暂且停留一千年。

注释

卮酒（zhī jiǔ）

古代盛酒的器皿，这里指代酒。

方朔

指东方朔，汉武帝时的大臣，以诙谐幽默、博学多闻著称，传说他是岁星下凡。

谪仙（zhé xiān）

被贬谪到人间的仙人，常用来形容李白，这里用以形容寿星超凡脱俗。

平章（píng zhāng）

品评，这里指品鉴风月。

翛然（xiāo rán）

形容无拘无束、自由自在的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的典故。如‘岁星应是方朔，聊复谪仙人间’，将寿星比作东方朔和谪仙人李白，用典巧妙，增添了作品的文化底蕴和奇幻色彩。在情感表达方面，词中既有对寿星超凡脱俗的形象的赞赏，也有一种出世的潇洒与自在。通过描写寿星的生活状态，像‘放迹烟霞之外，高卧羲皇以上’等句，表达出一种对自由、闲适生活的向往之情。在意境营造上，词描绘出一幅充满奇幻色彩的画面，有月下听歌、泛舟沧海、探秘禹穴等景象，组合起来构建出一种空灵、悠远且神秘的意境。主题思想围绕着对寿星的祝寿与对一种超凡的生活境界的向往展开，寿星被描绘成一个远离尘世喧嚣，自在洒脱的形象，也反映出作者内心对这种境界的憧憬。

速览

《水调歌头二首 其一》是清代诗人宋琬的作品，主题为祝寿、用典、出世、洒脱。卮酒为酒寿，四座请无暄。 岁星应是方朔，聊复谪仙人间。 叹息佳人空谷，天遣平章风月，暇菜五湖船。 月下雪儿唱，新谱小游…