离亭燕

译文

野鹤姿态轻盈自在又闲适高雅，风度就像你一样潇洒。视俗物为白眼，披散头发在天地之间，这种意趣没有人知晓。到哪里去寻觅你的行踪呢？你常在慧远大师的莲社之中。像孟宗那样的孝笋曾在堂下生出，早晚征召的文书就要到来了。穿着布袜青鞋游历五岳，懒得去过问向平儿女婚嫁之事。如果有人能画下你的形象，那应该是画家曹霸。

注释

科头（kē tóu）

不戴帽子，裸露头髻。

孝笋（xiào sǔn）

这里用孟宗泣笋的典故，孟宗的母亲冬天想吃笋，孟宗到竹林中哭泣，笋为之生出，形容至孝。

征书（zhēng shū）

征召的文书。

向平婚嫁（xiàng píng hūn jià）

指向平了却儿女婚嫁之事后，才开始游历山川，这里表示主人公懒于理会世俗之事。

曹霸（cáo bà）

唐代著名画家，擅画马和人物肖像。这里用来形容如果有人画主人公，应是像曹霸那样出色的画家才行。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法。如‘远公莲社’‘孝笋’‘向平婚嫁’‘将军曹霸’等典故的运用，丰富了词作的内涵，使表达更加含蓄委婉。在意境营造方面，词中通过描绘野鹤、远公莲社等景象，营造出一种闲适、高雅、超脱尘世的意境。情感表达上，既有对主人公潇洒风度的赞赏之情，又有对其超脱世俗的生活态度的向往。主题思想上，主要是通过对人物形象及其生活状态的描写，表达出对一种高雅、自由、超脱的理想生活境界的向往与推崇。整首词风格清新雅致，以物喻人，形象生动地刻画了一个超逸不凡的人物形象。

速览

《离亭燕》是清代诗人宋琬的作品，主题为写人、高雅、闲适、用典。野鹤翩翩闲雅，风度如君潇洒。 白眼科头天地外，此意无人知者。 何处觅行踪？ 长在远公莲社。 孝笋曾生堂下，旦晚征书来也…