浣溪沙 题余澹心五十小像四首 其一

译文

已是头发花白年届五十之人。仍然像维摩诘居士那般清净自在。与鸥鹭为友亲近相处又有谁会嗔怪呢。蘧伯玉那样经常反省自己的行为并没有停止，杜甫到了垂暮之年越发懒得真率。在冶城的花前月下快乐千年。

注释

净名

维摩诘居士的意译，维摩诘是佛教中在家的大乘佛教的居士，是著名的在家菩萨。

盟鸥

与鸥鸟订盟同住水乡，旧指隐退。

狎鹭

亲近鹭鸟，形容一种闲适自在与自然亲近的状态。

伯玉

蘧伯玉，春秋时卫国人，是一个求进甚急并善于改过的贤大夫。

少陵

指唐代诗人杜甫，他自号少陵野老。

赏析

文学手法上，此词多处运用典故。如‘依然居士净名身’，以维摩诘居士喻余澹心，增添了人物的高雅形象。‘伯玉行年’和‘少陵垂老’也是用蘧伯玉不断反省自己行为和杜甫晚年的状态典故，来类比余澹心。情感表达方面，词中既有对余澹心五十岁仍保持自在旷达生活态度的赞许，从‘盟鸥狎鹭有谁嗔’可见其洒脱，又隐隐透着对这种自在生活的向往。在意境营造上，‘白发平头五十人’直接点出人物形象，勾勒出一位年已五十的老者模样，‘冶城花月乐千春’描绘出冶城花月的美好景象，有一种宁静、闲适的意境。主题思想主要是通过描述余澹心五十岁的状态、生活态度等，表达对他的欣赏和肯定，同时也蕴含着对这种闲适自在生活境界的追求。

速览

《浣溪沙 题余澹心五十小像四首 其一》是清代诗人宋琬的作品，主题为写人、用典、闲适、旷达。白发平头五十人。 依然居士净名身。 盟鸥狎鹭有谁嗔。 伯玉行年非已断，少陵垂老懒逾真。 冶城花月乐千春。