采桑子 赠歌者陈郎并东西樵二首 其一

译文

樱桃成熟的时节樱桃般美好的郑樱桃（这里改指陈郎），夺得了美貌如同莺儿头上的钗饰。体态轻盈如同燕子在掌上翩翩飞舞。红色的拍板按拍完《黄金缕》的曲子，便卸去罗衣。那一段娇憨痴态，让西楼的穆素辉都为之羞惭。

注释

莺鎞（yīng bī）

古代妇女的一种首饰，形如莺。

红牙

调节乐曲板眼的拍板或牙板，多用檀木做成，色红，故名。

黄金缕

词牌名，这里指歌曲。

穆素辉

应是当时有名的女子，在此用来与陈郎作比较。

赏析

从文学手法上看，首句用‘樱桃郑’代指陈郎，运用了借代的手法，以人喻人，增添了一种独特的韵味。‘轻燕翩翩掌上飞’一句运用比喻，将歌者轻盈的姿态比作掌上飞舞的燕子，形象生动地描绘出其体态的轻盈美妙。在情感表达方面，词中既有对陈郎表演的欣赏，从对其美貌、姿态以及演唱的描写中可以看出，如‘夺得莺鎞。轻燕翩翩掌上飞。红牙按罢黄金缕’，同时又通过与穆素辉的对比，强调出陈郎的独特魅力，表达出一种喜爱与倾慕之情。在意境营造上，词中描绘出一幅歌者表演的画面，从表演前的美貌动人，到表演时的投入，再到表演后的娇痴神态，画面感十足。主题思想上，主要是对歌者陈郎的赞美，通过外貌、技艺等多方面来展现其独特的魅力。

速览

《采桑子 赠歌者陈郎并东西樵二首 其一》是清代诗人宋琬的作品，主题为写人、赞美、比喻、借代。樱桃时节樱桃郑，改作崔徽。 夺得莺鎞。 轻燕翩翩掌上飞。 红牙按罢黄金缕，卸却罗衣。 一段娇痴。 羞杀西楼穆素辉。