满江红 李方山归自滇中喜而有赠二首 其一

译文

在西湖边，送你离开那天，杨花如同飞雪。你远行万里，到那充满蛮烟瘴雨的地方，豪门权贵也只是白白去拜谒。大雁不传书信到云南的道路，芦花正映照着清澈溪流上的明月。在莫愁村畔诉说离愁别绪，真是非常奇妙。壮志如同在盾牌上磨墨书写般（指军中报国壮志），只能空自悲叹呜咽。题柱表明志向（指求取功名），也都消散不再。可惜头发白了才发觉铸成大错，即使用尽六州的铁也难以挽回。同乡的年轻人待人冷淡，大丈夫落魄是因为心肠太热（太有抱负和热情）。取出袋中的诗卷和宝剑，在灯前一同赏阅。

注释

蛮烟瘴雨（mán yān zhàng yǔ）

指南方有瘴气的烟雨。多用来形容荒僻地区的恶劣自然环境。

朱门（zhū mén）

古代王侯贵族的住宅大门漆成红色，表示尊贵，这里借指豪门权贵。

雁字（yàn zì）

成列而飞的雁群，常被古人用来传递书信，这里指音信。

磨盾（mó dùn）

在盾牌上磨墨作檄文，这里表示有从军报国的壮志。

题柱（tí zhù）

司马相如过成都升仙桥，曾在桥柱上题字，表示求取功名的愿望，这里指壮志。

赏析

从文学手法来看，上阕开篇‘西子湖头，送君日、杨花飞雪’通过描写送别的地点和杨花飞舞的景象，渲染出一种离别的氛围，以景衬情。‘一万里、蛮烟瘴雨，朱门空谒’使用了夸张的手法，极言路途遥远和所经历的艰辛，以及官场的不如意。‘雁字不传滇海路，芦花正映清溪月’，大雁与芦花等意象，进一步烘托出离别的愁绪和思念之情。下阕‘磨盾志，空悲咽。题柱愿，能消歇’运用典故，以古人的壮志与自己的壮志难酬相呼应，增加了作品的文化底蕴和厚重感。情感表达上，既有离别的惆怅，又有壮志未酬的悲愤，还有对世态炎凉的感慨。在意境营造方面，通过西湖、杨花、蛮烟瘴雨、雁字、芦花等意象构建出了或凄美、或萧瑟、或寂寥的意境。主题思想主要围绕着送别友人、个人壮志难酬以及对世态人情的感悟展开。

速览

《满江红 李方山归自滇中喜而有赠二首 其一》是清代诗人宋琬的作品，主题为送别诗、壮志难酬、借景抒情、世态炎凉。西子湖头，送君日、杨花飞雪。 一万里、蛮烟瘴雨，朱门空谒。 雁字不传滇海路，芦花正映清溪月。 向莫愁、村畔话离愁，真奇…