满江红 李方山归自滇中喜而有赠二首 其二

译文

抱着琴瑟归来，感叹游子在南国四处飘零。你祝贺我像商瞿那样老年得子，我高兴得狂歌痛饮。大儿子刚刚能向父亲的朋友行礼问候，今天晚上就用黄鸡绿酒来欢乐一番。只是没有像玉树般优秀的孩子站在阶前，可以像夸一双美玉那样夸赞。在长干里的小路上吹奏玉笛，穿着蜡屐游览江淹的旧宅。说自己将要归隐了，到北山的北边。远离祸害并且寻找麋鹿作伴，怎么能一直老死于诸侯的门客之位呢。何况像竹溪六逸那样的隐者还可以招来，就在徂徕山旁边。

注释

抱瑟（bào sè）

抱着琴瑟，瑟为一种弦乐器，这里可理解为带着才华或经历归来。

商瞿（shāng qú）

商瞿是孔子的弟子，相传他老年得子，这里词人用此典故表达自己老年得子的喜悦。

浮白（fú bái）

原指罚酒，后泛指饮酒，这里表示狂放地饮酒。

父执（fù zhí）

父亲的朋友，执在这里有朋友的意思。

琼树（qióng shù）

比喻美好的人物，这里指优秀的孩子。

蜡屐（là jī）

涂蜡的木屐，古人的一种游山玩水的鞋子，这里表示一种闲适的游玩状态。

江淹宅（jiāng yān zhái）

江淹的住宅，江淹是南朝文学家，这里借指古迹，表达一种对往昔文化名人的追思与向往。

北山之北（běi shān zhī běi）

表示极远的地方，这里指归隐之处。

诸侯客（zhū hóu kè）

诸侯的门客，指在诸侯手下为官或做事的人，这里表达不愿再为诸侯效力的想法。

竹溪六逸（zhú xī liù yì）

唐开元年间李白与孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔六人隐居于竹溪，号‘竹溪六逸’，这里表示词人想要像他们一样归隐。

徂徕（cú lái）

山名，在山东泰安东南，是竹溪六逸隐居之处的附近。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了典故，如‘商瞿有子’，使表达更为含蓄且富有文化内涵，增加了词作的文化底蕴。在情感表达方面，既有游子归来的感慨，又有得子的喜悦，还有对归隐生活的向往等多种复杂情感交织。意境营造上，通过描写如‘吹玉笛，长干陌。携蜡屐，江淹宅’等场景，勾勒出一种闲适、潇洒又略带沧桑的意境。主题思想上，反映了词人对人生状态的思考，从漂泊到归家得子，再到向往归隐，体现了对自由、闲适生活的追求。词的上阕侧重叙事抒情，讲述归家与得子之事，下阕则更多地表达了归隐的意向，由实入虚，层次分明。

速览

《满江红 李方山归自滇中喜而有赠二首 其二》是清代诗人宋琬的作品，主题为叙事抒情、游子归乡、老年得子、归隐之思。抱瑟归来，叹游子、飘零南国。 君贺我、商瞿有子，狂歌浮白。 大者才能呼父执，黄鸡绿酒娱今夕。 但无如、琼树倚阶前，夸双…