沁园春 题孙坦夫想想园二首 其一

译文

旷达的庄周，他的寓言十有九个，把天地当作旅舍。可叹世间的人忙碌奔波，谋求田产房舍，用心经营、费尽心思，种植柳树菖蒲。石崇的金谷园豪华奢侈，李德裕的平泉庄景色优美，鱼鸟游弋、亭台楼阁全如画卷。如今又在哪里呢？只看到雕梁下飞走的燕子，寒树上啼叫的乌鸦。先生晚年亲近樵夫渔夫。早就领悟到浮生若梦啊。看那朱红的屋梁、彩绘的栋梁，都化为泡影，仙境般的地方，到处都可以是我的居处。构造建筑只是白白地耗费工夫，被后人讥笑愚笨，何必寻觅千顷之地来种植柑橘（以求财富）。进入超乎现实的幻想境界，像伏羲氏时的人一样高卧，与彭祖、羡门高人为伍。

注释

蘧庐（qú lú）

古代驿传中供人休息的房子，此处喻天地为旅舍

劳攘（láo rǎng）

纷扰，劳碌。形容人奔波劳碌的样子

惨澹（cǎn dàn）

同‘惨淡’，这里指用心经营、苦心谋划的样子

狎（xiá）

亲近，亲昵。这里指亲近樵夫渔夫等质朴之人

木奴（mù nú）

柑橘树的别称，此处代指财富。有典故，三国时李衡种柑橘千株，称其为‘木奴’

赏析

这首词在文学手法上运用了大量的典故，如‘达者庄生’引用庄子的典故，‘金谷豪奢’‘平泉佳胜’分别用石崇金谷园和李德裕平泉庄的典故，借古讽今，增加了作品的文化内涵和历史厚重感。在情感表达上，透露出一种对世人汲汲于名利的嘲讽，对浮生如梦的感叹。通过描写往昔豪华的园林如今只剩荒凉景象，如‘今安在，见雕梁去燕，寒树啼乌’营造出一种物是人非、繁华不再的意境。主题思想上表达了对淡泊宁静生活的向往，对功名利禄的看淡，认为不应像世俗之人那样苦心经营，而应像主人公一样早悟浮生若梦，享受自在随性的生活。词中通过今昔对比，如昔日金谷、平泉的盛景与如今的衰败对比，强化了这种情感和主题的表达。

速览

《沁园春 题孙坦夫想想园二首 其一》是清代诗人宋琬的作品，主题为用典、淡泊、嘲讽、物是人非。达者庄生，寓言十九，天地蘧庐。 叹世人劳攘，求田问舍，经营惨澹，种柳栽蒲。 金谷豪奢，平泉佳胜，鱼鸟楼台总画图。 今安…