玉漏迟

译文

月亮像明亮的镜子般圆满，美好的夜晚特别适合张灯结彩来祝寿。到处都是笙歌乐声，五更天还亮如白昼。灯火璀璨如同火树银花，桥梁上灯火相连不断，还有宝马香车奔驰。真是热闹非凡。贫穷人家狭窄的小巷里，也停下织机抛开刺绣来观赏。怎比得上狂放之人试着擂鼓，穿着单薄的衣服戴着岑牟（鼓帽），争先恐后地扬起鼓槌。演奏《渔阳三弄》时，四座的人都被这节奏所倾倒。如今的风流名士，想来只有传柑（一种游戏）依旧延续。听着漏壶滴水（表示时光流逝），思绪徘徊在《汉书》所记载的那个时候。

注释

姮娥（héng é）

神话中的月中女神，即嫦娥。

烧灯

点灯，这里指元宵张灯。

辐臻（fú zhēn）

聚集。

隘巷（ài xiàng）

狭窄的小巷。

岑牟（cén móu）

古代鼓角吏所戴的帽子。

传柑（chuán gān）

北宋上元夜宫中宴近臣，贵戚宫人以黄柑相赠，谓之‘传柑’。

赏析

这首词在意境上营造出热闹与清幽的对比。上阕描绘出元宵佳节的热闹场景，如‘到处笙歌，五夜明如白昼。火树星桥不断，更宝马香车驰骤’，通过对笙歌、灯火、车马等描写，展现出一幅繁华的节日画卷，具有很强的画面感。写作手法上，运用了铺陈的手法，对元宵的盛景进行细致的罗列。情感表达上，既有对元宵佳节热闹景象的描绘和些许欣悦之情，同时也在对比之中蕴含着对贫者的同情，如‘贫家隘巷，下机抛绣’。下阕则转向对‘狂生’击鼓这一潇洒行为的描写，‘三弄渔阳，四座尽倾节奏’写出击鼓者技艺高超，四座倾倒，这里通过对狂生的描写，表现出一种对自由洒脱生活态度的向往。最后又以‘听玉漏。低徊汉书时候’收束，在热闹之中又引出一种对往昔的追思之情，使全词在情感上更加丰富深沉。主题思想上既有对节日盛景的描写，也有对不同阶层生活状态的反映，同时还表达出对往昔的怀念与向往自由洒脱的情感。

速览

《玉漏迟》是清代诗人陆求可的作品，主题为节日、热闹、对比、同情。姮娥清镜满，良宵偏称，烧灯为寿。 到处笙歌，五夜明如白昼。 火树星桥不断，更宝马香车驰骤。 真辐臻。 贫家隘巷，下机抛…