水调歌头 和周紫芝《竹坡词》

译文

急速的雨点在山岩沟壑间作响，山林树木昏暗朦胧。山间楼阁四面都是劲风，一道闪电映出红色的光亮。雨停之后天空像被洗过一样，无尽的暑热被一扫而光，湿润的水汽润泽着高峰。安然坐对东山升起的明月，清冷的月影仿佛落入怀中。邀请明月，斟饮美酒，与山中老者相伴。不妨谈笑风生，酒樽之前且从容地欣赏歌舞。人虽老去但心情还和从前一样，不要辜负这美好的时光和景致，逝去的日子不会再来。清风明月所不及之处，天地古今都是相同的。

注释

岩壑（yán hè）

山峦溪谷。

烦暑（fán shǔ）

闷热，暑热。

山翁（shān wēng）

指隐居山中的老者，这里可理解为泛指山中之人。

尊前（zūn qián）

酒樽之前，指宴饮时。

良辰（liáng chén）

美好的时光。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽又壮阔的氛围。上阕通过对急雨、岩壑、林木、风、电光等景象的描写，展现出一幅风雨交加的画面，随后雨过天晴，长天如洗、湿气润峰，又有一种清新开阔之感，明月清影落怀中则增添了静谧清幽的意境。在写作手法上，采用了先抑后扬的手法，先写风雨之压抑，后写雨过之舒畅。从情感表达来看，既有对自然美景的喜爱与陶醉，又有一种对时光易逝的感慨。词中‘邀明月，酌美酒，共山翁’几句，化用了古人饮酒邀月的意境，表达出一种旷达闲适的生活态度。主题思想上，体现了诗人在自然中寻求宁静与慰藉，同时又对人生时光有所思考，劝人珍惜当下。

速览

《水调歌头 和周紫芝《竹坡词》》是清代诗人顾太清的作品，主题为写景、旷达、闲适、感时。急雨响岩壑，林木暗蒙蒙。 山楼四面风满，一线电光红。 雨过长天如洗，收尽无边烦暑，湿气润高峰。 坐对东山月，清影落怀中…