雨霖铃 和柳永《乐章集》

译文

情感深沉话语恳切。怎奈山河遥远，一路前行难以停歇。离别的愁苦还未消尽，东方就要破晓，雄鸡啼鸣催人出发。在小桥流水处送别，又加上寒霜的寒气使人哽咽。渐渐地在远处、西北的山峰上头，清晨的太阳明亮地照着空旷开阔之处。登上高处眺望远方徒然为离别而悲伤。又匆匆忙忙地过了菊花盛开的时节。思考着这愁苦在何处，难以管束、那令人断肠的清风明月。满眼都是秋天的景色，只恨层层叠叠的山峦是谁设置的。即便织就了锦字回文诗，也只是白白地对着盘中诉说。

注释

关河

山河。关，关隘。河，河流。在诗词中常用来泛指山河大地等广阔的地域，如‘关河梦断何处，尘暗旧貂裘。’

寒噎（yē）

因寒冷而使人感到呼吸困难，这里形容寒霜带来的寒冷让人难受的感觉。噎，此处可理解为呼吸不畅。

峰头

山峰的顶端。

巘（yǎn）

大山上的小山。

锦字回文

前秦才女苏蕙思念丈夫窦滔，织锦为《回文璇玑图诗》寄赠。后用以指表达思念之情的书信或文字。

赏析

从文学手法上看，这首词善于借景抒情。如‘相送小桥流水，更霜气寒噎’，通过小桥流水这一常见的送别场景和寒冷的霜气，营造出一种凄凉的氛围，烘托出离别的愁苦。‘渐天外、西北峰头，晓日明明照空阔’，以开阔的晓日景象反衬人物内心的悲苦与孤独，形成鲜明的对比。在情感表达方面，词中处处透露着深沉的离愁别绪。从开头的‘情深语切’到‘离愁正苦未尽’直接点明离愁，再到后面对于秋景的描写中蕴含的愁思，情感层层递进，绵延不绝。在意境营造上，将送别场景与秋季的山河景色相融合，构建出一种清冷、空阔又略带萧瑟的意境。主题思想围绕着离别与思念展开，深刻地表达了离人之间的愁苦和无奈。

速览

《雨霖铃 和柳永《乐章集》》是清代诗人顾太清的作品，主题为离愁别绪、借景抒情、秋景、清冷意境。情深语切。 奈关河远，去去难歇。 离愁正苦未尽，东方欲曙，雄鸡催发。 相送小桥流水，更霜气寒噎。 渐天外、西北峰头，晓…