满江红 第二体。和张元干《芦川词》

译文

绿叶凄惨红花哀愁，东风吹拂之中，杜鹃的叫声很是难听。春天就要离去了，小楼上的人孤寂冷清，偏偏又传来雨声。柔弱的柳枝难以系住对春天的思念，泪珠总是在花前掉落。试问在那遥远之处，归乡的梦什么时候到来呢，只能随风漂泊。春天寒气浓重，丝绸衣服单薄。音信已经断绝，情思无所依托。对着残灯看着自己的影子，能和谁一起饮酒呢。昨夜雨停了才知道突然暖和了，轻易地就辜负了整个春天的约定。卷起珠帘，一眼望去天空湛蓝，山峰如刀削一般。

注释

绿惨红愁

绿叶红花呈现出凄惨哀愁的样子，这里以景衬情，表达哀伤的情绪。

杜鹃声恶

杜鹃，其叫声被认为是凄凉的。‘恶’在这里表示声音让人感觉不舒服，传达出一种悲戚之感。

将（jiāng）

在这里是‘把、拿’的意思，为动词。‘弱柳难将春思系’即柔弱的柳枝难以把对春天的思念系住。

著（zhuó）

依托、依附。‘情无著’表示情思没有依托之处。

斟酌（zhēn zhuó）

本义是倒酒、饮酒，这里表示与人一起饮酒的意思，表达出孤独寂寞，无人相伴的情感。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用了借景抒情。如开篇的‘绿惨红愁，东风里、杜鹃声恶’，通过描写绿叶红花的惨愁之态、东风里杜鹃的恶声，营造出一种凄凉哀伤的氛围，为全词奠定了感情基调。‘弱柳难将春思系’运用了拟人的手法，将柳树赋予人的情感，说它难以系住春思，生动形象。情感表达上，词人抒发了深深的孤寂、哀怨之情。如‘春去也、小楼人寂，雨声偏作’描绘出小楼中之人的孤寂，在春天离去时，只有恼人的雨声相伴。‘音书断，情无著’直接表达出因音信断绝而情思无所寄托的愁苦。在意境营造方面，通过描写暮春的景色，如绿惨红愁的景象、春寒罗衣薄、残灯等意象，营造出一种冷落、孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着暮春时节人的孤寂落寞、对远方的思念以及对被辜负的美好事物的哀怨展开。

速览

《满江红 第二体。和张元干《芦川词》》是清代诗人顾太清的作品，主题为暮春伤怀、孤寂、借景抒情、哀怨。绿惨红愁，东风里、杜鹃声恶。 春去也、小楼人寂，雨声偏作。 弱柳难将春思系，泪珠长向花前落。 问天涯、归梦几时来。 随…